This removes the atomic rename for bbasm outputs because it embeds
the resulting paths into the `.cc` files in embed mode. In any case
the write should be fast enough to not be a big risk for interrupted
builds.
This was tested with Clang 19 only (gcc hasn't had a release that
supports `#embed` yet).
