caiyu/solvespace
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: update Japanese

Browse Source 
Japanese (ja_JP): updated by @verylowfreq
This commit is contained in:
ruevs 2023-01-31 11:46:40 +02:00
parent b69d565e9d
commit 7161a2ab38
1 changed files with 48 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
res/locales/ja_JP.po
View File

@ -2,20 +2,20 @@
# Copyright (C) 2022 the Solvespace authors
# This file is distributed under the same license as the SolveSpace package.
# verylowfreq, 2022.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phkahler@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 20:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 09:44+0900\n"
"Last-Translator: https://github.com/verylowfreq\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: clipboard.cpp:309
msgid ""
@ -352,6 +352,13 @@ msgid ""
" * a point and a circle or arc (point on curve)\n"
" * a point and one to three plane faces (point on face(s))\n"
msgstr ""
"一致拘束ができませんでした。次の要素に適用できます。\n"
"\n"
"　* 2 つの点 (点を同一位置に)\n"
"　* 1 つの点と 1 つの作業平面 (点を平面上に)\n"
"　* 1 つの点と 1 つの線分 (点を直線状に)\n"
"　* 1 つの点と、1つの円もしくは円弧 (点を曲線上に)\n"
"　* 1 つの点と、1 から3つの平面フェイス (点をフェイス上に)\n"
#: constraint.cpp:364
msgid ""
@ -366,6 +373,15 @@ msgid ""
" * two or more circles or arcs (equal radius)\n"
" * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)\n"
msgstr ""
"長さ・半径の同値拘束ができませんでした。次の要素に適用できます:\n"
"\n"
"　* 2 つ以上の線分 (長さを同じに)\n"
"　* 2 つの線分と 2 つの点 (それぞれ直線と点の距離を同じに)\n"
"　* 1 つの線分と 2 つの点 (直線とそれぞれの点の距離を同じに)\n"
"　* 1 つの線分と、1 つの点と 1 つの線分 (線分の長さと、直線と点の距離を同じ"
"に)\n"
"　* 2 つ以上の円もしくは円弧 (半径を同じに)\n"
"　* 1 つの線分と 1 つの円弧 (線分の長さと円弧の長さを同じに)\n"
#: constraint.cpp:417
msgid ""
@ -450,6 +466,10 @@ msgid ""
" * two or more points\n"
" * one or more line segments\n"
msgstr ""
"垂直・水平拘束ができませんでした。次の要素に適用できます:\n"
"\n"
"　* 2つ以上の点\n"
"　* 1つ以上の線分\n"
#: constraint.cpp:634
msgid ""
@ -483,6 +503,16 @@ msgid ""
" * four line segments or normals (equal angle between A,B and C,D)\n"
" * three line segments or normals (equal angle between A,B and B,C)\n"
msgstr ""
"角度拘束ができませんでした。\n"
"\n"
"次の要素間の角度に適用できます:\n"
"　* 2つの線分\n"
"　* 1つの線分と1つの法線\n"
"　* 2つの法線\n"
"\n"
"次の要素を同じ角度に拘束できます:\n"
"　* 4つの線分もしくは法線 (AとB、CとDの角度を同じにする)\n"
"　* 3つの線分もしくは法線 (AとB、BとCの角度を同じにする)\n"
#: constraint.cpp:805
msgid "Curve-curve tangency must apply in workplane."
@ -499,6 +529,13 @@ msgid ""
" * two or more normals (parallel)\n"
" * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint (tangent)\n"
msgstr ""
"平行・正接拘束ができませんでした。次の要素に適用できます:\n"
"\n"
"　* 2つのフェイス\n"
"　* 2つ以上の線分 (平行に)\n"
"　* 1つ以上の線分と1つ以上の法線 (平行に)\n"
"　* 2つ以上の法線 (平行に)\n"
"　* 端点の1つが一致する、2つの線分か円弧かベジェ曲線 (正接に)\n"
#: constraint.cpp:843
msgid ""
@ -509,6 +546,12 @@ msgid ""
" * a line segment and a normal\n"
" * two normals\n"
msgstr ""
"垂線拘束ができませんでした。次の要素に適用できます:\n"
"\n"
"　* 2つのフェイス\n"
"　* 2つの線分\n"
"　* 1つの線分と1つの法線\n"
"　* 2つの法線\n"
#: constraint.cpp:860
msgid ""
@ -966,7 +1009,7 @@ msgstr "参照寸法 (&f)"
#: graphicswin.cpp:148
msgid "A&ngle / Equal Angle"
msgstr ""
msgstr "指定角度 / 角度を等しく (&n)"
#: graphicswin.cpp:149
msgid "Reference An&gle"
@ -994,7 +1037,7 @@ msgstr "一致 (&O)"
#: graphicswin.cpp:157
msgid "E&qual Length / Radius"
msgstr ""
msgstr "長さ・半径を等値にする (&q)"
#: graphicswin.cpp:158
msgid "Length / Arc Ra&tio"