docs/projects/ad738x_fmc: Add ad738x_fmc project documentation Signed-off-by: Ioan-daniel Pop <Pop.Ioan-daniel@analog.com>