fr_FR: Fix spacing before punctuation marks

';', ':', '!', and '?' should always follow a non-breaking space

res/locales/fr_FR.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: clipboard.cpp:326
 msgid "Clipboard is empty; nothing to paste."
-msgstr "Presse papier vide; rien à coller."
+msgstr "Presse papier vide ; rien à coller."
 
 #: clipboard.cpp:373
 msgid "Number of copies to paste must be at least one."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: clipboard.cpp:457
 msgid "Too many items to paste; split this into smaller pastes."
-msgstr "Trop d'éléments à coller; Divisez-les en plus petits groupes."
+msgstr "Trop d'éléments à coller ; divisez-les en plus petits groupes."
 
 #: clipboard.cpp:462
 msgid "No workplane active."
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Pas d'espace de travail actif."
 
 #: confscreen.cpp:381
 msgid "Bad format: specify coordinates as x, y, z"
-msgstr "Mauvais format: spécifiez les coordonnées comme x, y, z"
+msgstr "Mauvais format : spécifiez les coordonnées comme x, y, z"
 
 #: confscreen.cpp:391 style.cpp:729 textscreens.cpp:864
 msgid "Bad format: specify color as r, g, b"
@@ -82,25 +82,25 @@ msgstr ""
 #: confscreen.cpp:435 confscreen.cpp:445
 #, c-format
 msgid "Specify between 0 and %d digits after the decimal."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier entre 0 et %d chiffres après la virgule."
 
 #: confscreen.cpp:457
 msgid "Export scale must not be zero!"
-msgstr "L'échelle d'export ne doit pas être zéro!"
+msgstr "L'échelle d'export ne doit pas être zéro !"
 
 #: confscreen.cpp:469
 msgid "Cutter radius offset must not be negative!"
-msgstr "Le décalage du rayon de coupe ne doit pas être négatif!"
+msgstr "Le décalage du rayon de coupe ne doit pas être négatif !"
 
 #: confscreen.cpp:528
 msgid "Bad value: autosave interval should be positive"
 msgstr ""
-"Mauvaise valeur: l'intervalle d'enregistrement automatique devrait être "
+"Mauvaise valeur : l'intervalle d'enregistrement automatique devrait être "
 "positif"
 
 #: confscreen.cpp:531
 msgid "Bad format: specify interval in integral minutes"
-msgstr "Mauvais format: spécifiez un nombre entier de minutes"
+msgstr "Mauvais format : spécifiez un nombre entier de minutes"
 
 #: constraint.cpp:12
 msgctxt "constr-name"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "    * a circle or an arc (diameter)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la contrainte distance / diamètre. Cette contrainte "
-"peut s'appliquer à:\n"
+"peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux points (distance entre points)\n"
 "    – Un segment de ligne (longueur)\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "    * a point and a plane face (point on face)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la contrainte point / courbe / plan. Cette "
-"contrainte peut s'appliquer à:\n"
+"contrainte peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux points (points coïncidents)\n"
 "    – Un point et un plan de travail (point dans le plan)\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "    * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour une contrainte de longueur / rayon égale. Cette "
-"contrainte peut s'appliquer à:\n"
+"contrainte peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux segments de ligne (longueur égale)\n"
 "    – Deux segments de ligne et deux points (distances point-ligne égales)\n"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "    * a line segment and a workplane (line's midpoint on plane)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour une contrainte de point médian. Cette contrainte "
-"peut s'appliquer à:\n"
+"peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Un segment de ligne et un point (point au milieu)\n"
 "    – Un segment de ligne et un plan de travail (point médian dans le plan)\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "workplane)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la contrainte symétrique. Cette contrainte peut "
-"s'appliquer à:\n"
+"s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux points ou un segment de ligne (symétrique à l'axe des coordonnées "
 "du plan de travail)\n"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "    * a line segment\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la contrainte horizontale / verticale. Cette "
-"contrainte peut s'appliquer à:\n"
+"contrainte peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – deux points\n"
 "    – Un segment de ligne\n"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 "    * two normals\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la même contrainte d'orientation. Cette contrainte "
-"peut s'appliquer à:\n"
+"peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux normales\n"
 
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "    * two normals\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour une contrainte d'angle. Cette contrainte peut "
-"s'appliquer à:\n"
+"s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux segments de ligne\n"
 "    – Un segment de ligne et une normale\n"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 "    * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint (tangent)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour la contrainte parallèle / tangente. Cette contrainte "
-"peut s'appliquer à:\n"
+"peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux segments de ligne (parallèles)\n"
 "    – Un segment de ligne et un parallèle (parallèle)\n"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 "    * two normals\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour une contrainte perpendiculaire. Cette contrainte "
-"peut s'appliquer à:\n"
+"peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – Deux segments de ligne\n"
 "    – Un segment de ligne et une normale\n"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
 "    * a point\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour le point de verrouillage où la contrainte déplacé. "
-"Cette contrainte peut s'appliquer à:\n"
+"Cette contrainte peut s'appliquer à :\n"
 "\n"
 "    – un point\n"
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export "
 "2d View to export bare lines and curves."
 msgstr ""
-"Aucun modèle solide présent; Dessinez-en un avec une extrusion et "
+"Aucun modèle solide présent ; Dessinez-en un avec une extrusion et "
 "révolution, ou utilisez \"Exporter vue  2d\" pour exporter les lignes et les "
 "courbes dépouillées."
 
@@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
 "    * a point and two line segments (plane through point and parallel to "
 "lines)\n"
 msgstr ""
-"Mauvaise sélection pour la section export. Sélectionnez:\n"
+"Mauvaise sélection pour la section export. Sélectionnez :\n"
 "\n"
 "    – Rien, avec un plan de travail actif (plan de travail est un plan de "
 "section)\n"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: export.cpp:818
 msgid "Active group mesh is empty; nothing to export."
-msgstr "Le maillage du groupe actif est vide; Rien à exporter."
+msgstr "Le maillage du groupe actif est vide ; Rien à exporter."
 
 #: exportvector.cpp:336
 msgid "freehand lines were replaced with continuous lines"
@@ -617,13 +617,13 @@ msgid ""
 "Some aspects of the drawing have no DXF equivalent and were not exported:\n"
 msgstr ""
 "Certains aspects du dessin n'ont pas d'équivalent DXF et n'ont pas été "
-"exportés:\n"
+"exportés :\n"
 
 #: exportvector.cpp:838
 msgid ""
 "PDF page size exceeds 200 by 200 inches; many viewers may reject this file."
 msgstr ""
-"La taille de la page PDF dépasse 200 par 200 pouces; De nombreux lecteurs "
+"La taille de la page PDF dépasse 200 par 200 pouces ; De nombreux lecteurs "
 "peuvent rejeter ce fichier."
 
 #: file.cpp:44 group.cpp:91
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgid ""
 "    * a line segment (revolved about line segment)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour un nouveau groupe de révolution. Ce groupe peut être "
-"créé avec:\n"
+"créé avec :\n"
 "\n"
 "    – Un point et un segment de ligne ou normal (révolution autour d'un axe "
 "parallèle à la ligne / point normal, par le point)\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "point, and parallel to line / normal)\n"
 msgstr ""
 "Mauvaise sélection pour une nouvelle rotation. Ce groupe peut être créé "
-"avec:\n"
+"avec :\n"
 "\n"
 "    – Un point, lorsqu'il est verrouillé dans un plan de travail (rotation "
 "dans le plan, autour de ce point)\n"
@@ -1399,19 +1399,19 @@ msgstr "(sans nom)"
 
 #: groupmesh.cpp:707
 msgid "not closed contour, or not all same style!"
-msgstr "contour non fermé ou tout n'est pas du même style!"
+msgstr "contour non fermé ou tout n'est pas du même style !"
 
 #: groupmesh.cpp:720
 msgid "points not all coplanar!"
-msgstr "les points ne sont pas tous coplanaires!"
+msgstr "les points ne sont pas tous coplanaires !"
 
 #: groupmesh.cpp:722
 msgid "contour is self-intersecting!"
-msgstr "le contour s'entrecroise!"
+msgstr "le contour s'entrecroise !"
 
 #: groupmesh.cpp:724
 msgid "zero-length edge!"
-msgstr "arête de longueur nulle!"
+msgstr "arête de longueur nulle !"
 
 #: importmesh.cpp:136
 msgid "Text-formated STL files are not currently supported"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 #: modify.cpp:595
 msgid "Couldn't split this entity; lines, circles, or cubics only."
 msgstr ""
-"Impossible de diviser cette entité; Lignes, cercles ou cubiques uniquement."
+"Impossible de diviser cette entité ; Lignes, cercles ou cubiques uniquement."
 
 #: modify.cpp:622
 msgid "Must be sketching in workplane to split."
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 
 #: modify.cpp:734
 msgid "Can't split; no intersection found."
-msgstr "Impossible de diviser; pas d'intersection trouvée."
+msgstr "Impossible de diviser ; pas d'intersection trouvée."
 
 #: mouse.cpp:557
 msgid "Assign to Style"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Ajouter un point à la Spline"
 #: mouse.cpp:688
 msgid "Cannot add spline point: maximum number of points reached."
 msgstr ""
-"Impossible d'ajouter le point spline: nombre maximum de points atteints."
+"Impossible d'ajouter le point spline : nombre maximum de points atteints."
 
 #: mouse.cpp:713
 msgid "Toggle Construction"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
 "Can't draw rectangle in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
 "Workplane."
 msgstr ""
-"Impossible de dessiner un rectangle en 3d; D'abord, activez un plan de "
+"Impossible de dessiner un rectangle en 3d ; D'abord, activez un plan de "
 "travail avec \"Dessin -> Dans plan de travail\"."
 
 #: mouse.cpp:1026
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid ""
 "Can't draw arc in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
 "Workplane."
 msgstr ""
-"Ne peut pas dessiner l'arc en 3d; D'abord, activez un plan de travail avec "
+"Ne peut pas dessiner l'arc en 3d ; D'abord, activez un plan de travail avec "
 "\"Dessin -> Dans plan de travail\"."
 
 #: mouse.cpp:1071
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "cliquez le prochain point cubique ou appuyez sur Esc"
 msgid ""
 "Sketching in a workplane already; sketch in 3d before creating new workplane."
 msgstr ""
-"Vous dessinez déjà dans un plan de travail; Sélectionner \"Dessiner en 3d\" "
+"Vous dessinez déjà dans un plan de travail ; Sélectionner \"Dessiner en 3d\" "
 "avant de créer un nouveau plan de travail."
 
 #: mouse.cpp:1108
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgid ""
 "Can't draw text in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
 "Workplane."
 msgstr ""
-"Impossible de dessiner du texte en 3d; D'abord, activer un plan de travail "
+"Impossible de dessiner du texte en 3d ; D'abord, activer un plan de travail "
 "avec \"Dessin -> Dans plan de travail\"."
 
 #: mouse.cpp:1125
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid ""
 "Can't draw image in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
 "Workplane."
 msgstr ""
-"Impossible de dessiner l'image en 3d; D'abord, activez un plan de travail "
+"Impossible de dessiner l'image en 3d ; D'abord, activez un plan de travail "
 "avec \"Dessin -> Dans plan de travail\"."
 
 #: platform/gui.cpp:85 platform/gui.cpp:90 solvespace.cpp:553
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid ""
 "Can't assign style to an entity that's derived from another entity; try "
 "assigning a style to this entity's parent."
 msgstr ""
-"Impossible d'attribuer le style à une entité dérivée d'une autre entité; "
+"Impossible d'attribuer le style à une entité dérivée d'une autre entité ; "
 "Essayez d'attribuer un style au parent de cette entité."
 
 #: style.cpp:735
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "L'échelle ne peut pas être zéro ou négative."
 
 #: view.cpp:139 view.cpp:148
 msgid "Bad format: specify x, y, z"
-msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
+msgstr "Mauvais format :  Spécifiez x, y, z"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bad selection for length ratio constraint. This constraint can apply to:\n"
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ "    * two line segments\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mauvaise sélection pour la contrainte du rapport de longueur. Cette "
-#~ "contrainte peut s'appliquer à:\n"
+#~ "contrainte peut s'appliquer à :\n"
 #~ "\n"
 #~ "    * Deux segments de ligne\n"
 
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ "    * two line segments\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mauvaise sélection pour la contrainte de différence de longueur. Cette "
-#~ "contrainte peut s'appliquer à:\n"
+#~ "contrainte peut s'appliquer à :\n"
 #~ "\n"
 #~ "    * Deux segments de ligne\n"
 
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ "    * a workplane (copy of the workplane)\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mauvaise sélection pour un nouveau dessin dans le plan de travail. Ce "
-#~ "groupe peut être créé avec:\n"
+#~ "groupe peut être créé avec :\n"
 #~ "\n"
 #~ "    * Un point (par le point, orthogonal aux axes de coordonnées)\n"
 #~ "    * Un point et deux segments de ligne (par le point, parallèle aux "
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées au "
-#~ "nouveau dessin?"
+#~ "nouveau dessin ?"
 
 #~ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 #~ msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ msgstr "Ne pas sauver"
 
 #~ msgid "Do you want to load the autosave file instead?"
-#~ msgstr "Voulez-vous charger le fichier de sauvegarde à la place?"
+#~ msgstr "Voulez-vous charger le fichier de sauvegarde à la place ?"
 
 #~ msgctxt "button"
 #~ msgid "Load"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ "If you select “No”, any geometry that depends on the missing file will be "
 #~ "removed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous le localiser manuellement?\n"
+#~ "Voulez-vous le localiser manuellement ?\n"
 #~ "Si vous sélectionnez \"Non\", toute géométrie qui dépend du fichier "
 #~ "manquant sera supprimée."
 
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Mauvais format:  Spécifiez x, y, z"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le fichier a changé depuis sa dernière sauvegarde.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Voulez-vous enregistrer les modifications?"
+#~ "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
 
 #~ msgctxt "button"
 #~ msgid "Do_n't Save"