Update ru_RU translation

res/locales/ru_RU.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: whitequark@whitequark.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-17 19:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 10:29+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 18:50+0700\n"
 "Last-Translator: evilspirit@evilspirit.org\n"
 "Language-Team: EvilSpirit\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: clipboard.cpp:310
 msgid ""
@@ -560,6 +560,7 @@ msgid ""
 "No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export "
 "2d View to export bare lines and curves."
 msgstr ""
+"Тела не найдены; создайте их или используйте экспорт двумерных объектов."
 
 #: export.cpp:61
 msgid ""
@@ -570,10 +571,17 @@ msgid ""
 "    * a point and two line segments (plane through point and parallel to "
 "lines)\n"
 msgstr ""
+"Неправильное выделение для экспорта сечения. Необходимо выделить:\n"
+"\n"
+"    * Ничего, но с активированной рабочей плоскостью (рабочая плоскость "
+"будет плоскостью сечения)\n"
+"    * грань (сечение через грань)\n"
+"    * точку и два отрезка (сечение плоскостью, заданной двумя отрезками, "
+"построенной через указанную точку)\n"
 
 #: export.cpp:822
 msgid "Active group mesh is empty; nothing to export."
-msgstr ""
+msgstr "Активная группа не содержит тел; нечего экспортировать."
 
 #: exportvector.cpp:337
 msgid "freehand lines were replaced with continuous lines"
@@ -624,7 +632,7 @@ msgstr "Файл Отсутствует"
 #, c-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "The linked file “%s” is not present."
-msgstr ""
+msgstr "Связанный файл “%s” отсутствует."
 
 #: file.cpp:862
 msgctxt "dialog"
@@ -767,7 +775,7 @@ msgstr "С&бросить Выделение"
 
 #: graphicswin.cpp:78
 msgid "&Line Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "Стили Линий..."
 
 #: graphicswin.cpp:79
 msgid "&View Projection..."
@@ -775,7 +783,7 @@ msgstr "&View Прое&кция..."
 
 #: graphicswin.cpp:81
 msgid "Con&figuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки..."
 
 #: graphicswin.cpp:84
 msgid "&View"
@@ -815,7 +823,7 @@ msgstr "Показать &Сетку"
 
 #: graphicswin.cpp:95
 msgid "Darken Inactive Solids"
-msgstr ""
+msgstr "Затемнять Неактивные Тела"
 
 #: graphicswin.cpp:96
 msgid "Use &Perspective Projection"
@@ -823,7 +831,7 @@ msgstr "Перспективная Прое&кция"
 
 #: graphicswin.cpp:97
 msgid "Dimension &Units"
-msgstr ""
+msgstr "Единицы Измерения"
 
 #: graphicswin.cpp:98
 msgid "Dimensions in &Millimeters"
@@ -831,7 +839,7 @@ msgstr "Размеры в Ми&ллиметрах"
 
 #: graphicswin.cpp:99
 msgid "Dimensions in M&eters"
-msgstr ""
+msgstr "Размеры в Метрах"
 
 #: graphicswin.cpp:100
 msgid "Dimensions in &Inches"
@@ -875,7 +883,7 @@ msgstr "Тело &Выдавливания"
 
 #: graphicswin.cpp:115
 msgid "&Helix"
-msgstr ""
+msgstr "Тело Винтовое"
 
 #: graphicswin.cpp:116
 msgid "&Lathe"
@@ -883,7 +891,7 @@ msgstr "Тело В&ращения"
 
 #: graphicswin.cpp:117
 msgid "Re&volve"
-msgstr ""
+msgstr "Тело В&ращения"
 
 #: graphicswin.cpp:119
 msgid "Link / Assemble..."
@@ -1063,11 +1071,11 @@ msgstr "Показать Про&блемные Ребра"
 
 #: graphicswin.cpp:173
 msgid "Show &Center of Mass"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Центр Масс"
 
 #: graphicswin.cpp:175
 msgid "Show &Underconstrained Points"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Свободные Точки"
 
 #: graphicswin.cpp:177
 msgid "&Trace Point"
@@ -1104,7 +1112,7 @@ msgstr "(пусто)"
 #: graphicswin.cpp:363
 #, c-format
 msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Файл '%s' не существует."
 
 #: graphicswin.cpp:725
 msgid "No workplane is active, so the grid will not appear."
@@ -1229,6 +1237,7 @@ msgstr "кликните мышью там, где хотите создать
 #: graphicswin.cpp:1297
 msgid "click top left of image"
 msgstr ""
+"кликните мышью там, где будет расположен левый верхний угол изображения"
 
 #: graphicswin.cpp:1309
 msgid ""
@@ -1278,6 +1287,8 @@ msgstr "тело-выдавливания"
 #: group.cpp:168
 msgid "Lathe operation can only be applied to planar sketches."
 msgstr ""
+"Операция создания тела вращения может быть применена только к плоским "
+"эскизам."
 
 #: group.cpp:179
 msgid ""
@@ -1304,6 +1315,8 @@ msgstr "тело-вращения"
 #: group.cpp:194
 msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches."
 msgstr ""
+"Операция создания тела вращения может быть применена только к плоским "
+"эскизам."
 
 #: group.cpp:205
 msgid ""
@@ -1313,15 +1326,25 @@ msgid ""
 "to line / normal, through point)\n"
 "    * a line segment (revolved about line segment)\n"
 msgstr ""
+"Неправильное выделение для создания группы тела вращения. \n"
+"Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие "
+"примитивы:\n"
+"\n"
+"    * точку и отрезок / координатных базис (нормаль) (тело вращения вокруг "
+"оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n"
+"    * отрезок (тело вращения вокруг оси, проходящей через отрезок)\n"
+"\n"
 
 #: group.cpp:217
 msgctxt "group-name"
 msgid "revolve"
-msgstr ""
+msgstr "тело-вращения"
 
 #: group.cpp:222
 msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches."
 msgstr ""
+"Операция создания винтового тела может быть применена только к плоским "
+"эскизам."
 
 #: group.cpp:233
 msgid ""
@@ -1331,11 +1354,19 @@ msgid ""
 "to line / normal, through point)\n"
 "    * a line segment (revolved about line segment)\n"
 msgstr ""
+"Неправильное выделение для создания винтового тела.\n"
+"Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие "
+"примитивы:\n"
+"\n"
+"    * точку и отрезок или координатный базис (нормаль) (вращение вокруг "
+"направления, параллельного линии / нормали, построенное через выбранную "
+"точку)\n"
+"    * отрезок (вращение вокруг отрезка)\n"
 
 #: group.cpp:245
 msgctxt "group-name"
 msgid "helix"
-msgstr ""
+msgstr "тело-винтовое"
 
 #: group.cpp:258
 msgid ""
@@ -1424,6 +1455,8 @@ msgid ""
 "Select two entities that intersect each other (e.g. two lines/circles/arcs "
 "or a line/circle/arc and a point)."
 msgstr ""
+"Выберите два пересекающихся примитива (два отрезка/окружности/дуги или "
+"отрезок/окружность/дугу и точку)"
 
 #: modify.cpp:736
 msgid "Can't split; no intersection found."
@@ -1573,13 +1606,13 @@ msgstr "Невозможно создать текст, когда нет акт
 
 #: mouse.cpp:1127
 msgid "click to place bottom right of text"
-msgstr ""
+msgstr "кликните, чтобы расположить правый нижний угол текста"
 
 #: mouse.cpp:1133
 msgid ""
 "Can't draw image in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
 "Workplane."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать изображение. Активируйте рабочую плоскость."
 
 #: mouse.cpp:1160
 msgid "NEW COMMENT -- DOUBLE-CLICK TO EDIT"
@@ -1593,7 +1626,7 @@ msgstr "проекты SolveSpace"
 #: platform/gui.cpp:90
 msgctxt "file-type"
 msgid "IDF circuit board"
-msgstr ""
+msgstr "IDF печатная плата"
 
 #: platform/gui.cpp:94
 msgctxt "file-type"
@@ -1623,7 +1656,7 @@ msgstr "Three.js-совместимая полигональная сетка"
 #: platform/gui.cpp:102
 msgctxt "file-type"
 msgid "VRML text file"
-msgstr ""
+msgstr "VRML файл"
 
 #: platform/gui.cpp:106 platform/gui.cpp:113 platform/gui.cpp:120
 msgctxt "file-type"
@@ -1699,7 +1732,7 @@ msgstr "Сохранить"
 #: platform/guigtk.cpp:1338 platform/guigtk.cpp:1371
 msgctxt "button"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Открыть"
 
 #: solvespace.cpp:169
 msgctxt "title"
@@ -1709,22 +1742,22 @@ msgstr "Автосохранение Доступно"
 #: solvespace.cpp:170
 msgctxt "dialog"
 msgid "An autosave file is available for this sketch."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически сохраненный файл доступен для данного проекта."
 
 #: solvespace.cpp:171
 msgctxt "dialog"
 msgid "Do you want to load the autosave file instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Хотите загрузить автосохраненный файл вместо исходного?"
 
 #: solvespace.cpp:172
 msgctxt "button"
 msgid "&Load autosave"
-msgstr ""
+msgstr "&Загрузить Автосохранение"
 
 #: solvespace.cpp:174
 msgctxt "button"
 msgid "Do&n't Load"
-msgstr ""
+msgstr "&Не Загружать"
 
 #: solvespace.cpp:557
 msgctxt "title"
@@ -1735,27 +1768,27 @@ msgstr "Измененный Файл"
 #, c-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Do you want to save the changes you made to the sketch “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изменения, сделанные в файле “%s”?"
 
 #: solvespace.cpp:562
 msgctxt "dialog"
 msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изменения, сделанные в новом проекте?"
 
 #: solvespace.cpp:565
 msgctxt "dialog"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения будут утеряны, если их не сохранить."
 
 #: solvespace.cpp:566
 msgctxt "button"
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Сохранить"
 
 #: solvespace.cpp:568
 msgctxt "button"
 msgid "Do&n't Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Не Сохранять"
 
 #: solvespace.cpp:589
 msgctxt "title"
@@ -1773,6 +1806,9 @@ msgid ""
 "is probably not what you want; hide them by clicking the link at the top of "
 "the text window."
 msgstr ""
+"Ограничения отображаются, и будут экспортированы в файл. Предположительно, "
+"это не то, что требуется, если так, необходимо спрятать их, нажав ссылку "
+"вверху окна Браузера."
 
 #: solvespace.cpp:730
 #, c-format
@@ -1780,18 +1816,22 @@ msgid ""
 "Can't identify file type from file extension of filename '%s'; try .dxf or ."
 "dwg."
 msgstr ""
+"Неподдерживаемый тип файла '%s'; Поддерживаются файлы с расширением  .dxf и ."
+"dwg."
 
 #: solvespace.cpp:778
 msgid "Constraint must have a label, and must not be a reference dimension."
-msgstr ""
+msgstr "У ограничения должно быть значение и оно не должно быть справочным."
 
 #: solvespace.cpp:782
 msgid "Bad selection for step dimension; select a constraint."
 msgstr ""
+"Неправильное выделение для операции изменения значения с заданным шагом; "
+"необходимо выбрать ограничение со значением."
 
 #: solvespace.cpp:806
 msgid "The assembly does not interfere, good."
-msgstr ""
+msgstr "Сборка не содержит пересечения деталей - это хорошо."
 
 #: solvespace.cpp:822
 #, c-format
@@ -1800,6 +1840,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %s"
 msgstr ""
+"Объем тел:\n"
+"\n"
+"    %s"
 
 #: solvespace.cpp:831
 #, c-format
@@ -1809,6 +1852,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Объем тел текущей группы:\n"
+"\n"
+"    %s"
 
 #: solvespace.cpp:836
 msgid ""
@@ -1817,6 +1864,10 @@ msgid ""
 "Curved surfaces have been approximated as triangles.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Кривые аппроксимированы кусочно-линейными функциями.\n"
+"Это приводит к ошибке в расчетах, обычно в пределах 1%."
 
 #: solvespace.cpp:851
 #, c-format
@@ -1828,12 +1879,20 @@ msgid ""
 "Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%%."
 msgstr ""
+"Площадь поверхности выбранных граней:\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Кривые аппроксимированы кусочно-линейными функциями.\n"
+"Это приводит к ошибке в расчетах, обычно в пределах 1%%."
 
 #: solvespace.cpp:860
 msgid ""
 "This group does not contain a correctly-formed 2d closed area. It is open, "
 "not coplanar, or self-intersecting."
 msgstr ""
+"Эта группа не содержит замкнутых областей. В ней нет замкнутых контуров, "
+"примитивы не лежат в одной плоскости или самопересекаются."
 
 #: solvespace.cpp:872
 #, c-format
@@ -1845,6 +1904,12 @@ msgid ""
 "Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%%."
 msgstr ""
+"Площадь замкнутой области текущей группы:\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Кривые аппроксимированы кусочно-линейными функциями.\n"
+"Это приводит к ошибке в расчетах, обычно в пределах 1%%."
 
 #: solvespace.cpp:892
 #, c-format
@@ -1856,35 +1921,43 @@ msgid ""
 "Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%%."
 msgstr ""
+"Длина выбранных примитивов:\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Кривые аппроксимированы кусочно-линейными функциями.\n"
+"Это приводит к ошибке в расчетах, обычно в пределах 1%%."
 
 #: solvespace.cpp:898
 msgid "Bad selection for perimeter; select line segments, arcs, and curves."
 msgstr ""
+"Неправильное выделение для расчета периметра; необходимо выбирать только "
+"отрезки, дуги и кривые в качестве исходных данных"
 
 #: solvespace.cpp:914
 msgid "Bad selection for trace; select a single point."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильное выделение для трассировки; необходимо выбрать одну точку."
 
 #: solvespace.cpp:941
 #, c-format
 msgid "Couldn't write to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно записать в '%s'"
 
 #: solvespace.cpp:971
 msgid "The mesh is self-intersecting (NOT okay, invalid)."
-msgstr ""
+msgstr "Полигональная стека содержит самопересечения (это плохо)"
 
 #: solvespace.cpp:972
 msgid "The mesh is not self-intersecting (okay, valid)."
-msgstr ""
+msgstr "Полигональная стека не содержит самопересечений (это хорошо)"
 
 #: solvespace.cpp:974
 msgid "The mesh has naked edges (NOT okay, invalid)."
-msgstr ""
+msgstr "Полигональная сетка содержит \"оголенные\" ребра (это плохо)"
 
 #: solvespace.cpp:975
 msgid "The mesh is watertight (okay, valid)."
-msgstr ""
+msgstr "Полигональная сетка герметична (это хорошо)"
 
 #: solvespace.cpp:978
 #, c-format
@@ -1893,6 +1966,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The model contains %d triangles, from %d surfaces."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Модель содержит %d треугольников, содержащихся в %d поверхностях."
 
 #: solvespace.cpp:982
 #, c-format
@@ -1903,6 +1979,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Zero problematic edges, good.%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Нет проблемных ребер - это хорошо.%s"
 
 #: solvespace.cpp:985
 #, c-format
@@ -1913,6 +1994,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "%d problematic edges, bad.%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%d найдены проблемные ребра - это плохо.%s"
 
 #: solvespace.cpp:998
 #, c-format
@@ -1930,6 +2016,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "© 2008-%d Jonathan Westhues and other authors.\n"
 msgstr ""
+"Это SolveSpace версии %s.\n"
+"\n"
+"Для дополнительной информации посетите сайт: http://solvespace.com/\n"
+"\n"
+"SolveSpace - это свободное программное обеспечение: поощряется изменение, "
+"улучшение\n"
+"распространение программы по условиям лицензии GNU\n"
+"General Public License (GPL) версии 3 или новее.\n"
+"\n"
+"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ за пределами прав, \n"
+"предусмотренных законом. Дополнительная информация на сайте: http://gnu.org/"
+"licenses/\n"
+"\n"
+"© 2008-%d Джонатан Вэстью и другие авторы.\n"
 
 #: style.cpp:166
 msgid ""
@@ -1985,7 +2085,7 @@ msgstr "Начертить текст TrueType"
 
 #: toolbar.cpp:28
 msgid "Sketch image from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать изображение из файла"
 
 #: toolbar.cpp:30
 msgid "Create tangent arc at selected point"
@@ -2065,11 +2165,11 @@ msgstr "Создать группу вращения текущего эскиз
 
 #: toolbar.cpp:72
 msgid "New group helix from active sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу тела выдавливания по винтовой линии из текущего эскиза"
 
 #: toolbar.cpp:74
 msgid "New group revolve active sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу тела вращения из текущего эскиза"
 
 #: toolbar.cpp:76
 msgid "New group step and repeat rotating"