From 31ac8083ae27733b18a6c2f6454104b9efd9fc29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ruevs Date: Sat, 5 Nov 2022 19:53:18 +0200 Subject: [PATCH] ru_RU: Enhance russian translation Besed on pull request #1290. --- res/locales/ru_RU.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/res/locales/ru_RU.po b/res/locales/ru_RU.po index bf9bbfbb..06cbbdf5 100644 --- a/res/locales/ru_RU.po +++ b/res/locales/ru_RU.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: whitequark@whitequark.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-04 15:33+0300\n" -"Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:37+0200\n" +"Last-Translator: ruevs Olesya Gerasimenko \n" "Language-Team: Basealt Translation Team\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Тело В&ращения" #: graphicswin.cpp:119 msgid "Re&volve" -msgstr "Тело В&ращения" +msgstr "Тело В&ращения на угол" #: graphicswin.cpp:121 msgid "Link / Assemble..." @@ -1350,9 +1350,9 @@ msgstr "" "Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие " "примитивы:\n" "\n" -" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (тело вращения вокруг " +" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (вращение вокруг " "оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n" -" * отрезок (тело вращения вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" +" * отрезок (вращение вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" "\n" #: group.cpp:201 @@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "тело-вращения" #: group.cpp:206 msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches." msgstr "" -"Операция создания тела вращения может быть применена только к плоским " +"Операция создания тела вращения на угол может быть применена только к плоским " "эскизам." #: group.cpp:217 @@ -1374,19 +1374,19 @@ msgid "" "to line / normal, through point)\n" " * a line segment (revolved about line segment)\n" msgstr "" -"Неправильное выделение для создания группы тела вращения. \n" +"Неправильное выделение для создания группы тела вращения на угол. \n" "Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие " "примитивы:\n" "\n" -" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (тело вращения вокруг " +" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (вращение вокруг " "оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n" -" * отрезок (тело вращения вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" +" * отрезок (вращение вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" "\n" #: group.cpp:229 msgctxt "group-name" msgid "revolve" -msgstr "тело-вращения" +msgstr "тело-вращения-на-угол" #: group.cpp:234 msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches." @@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Создать группу выдавливания текущего э #: toolbar.cpp:70 msgid "New group rotating active sketch" -msgstr "Создать группу вращения текущего эскиза" +msgstr "Создать группу тела вращения текущего эскиза" #: toolbar.cpp:72 msgid "New group helix from active sketch" @@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Создать группу тела выдавливания по ви #: toolbar.cpp:74 msgid "New group revolve active sketch" -msgstr "Создать группу тела вращения из текущего эскиза" +msgstr "Создать группу тела вращения на угол из текущего эскиза" #: toolbar.cpp:76 msgid "New group step and repeat rotating"