zcy
/
solvespace
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

ru_RU: Enhance russian translation 

Besed on pull request #1290.
pull/1310/head
ruevs 2022-11-05 19:53:18 +02:00
parent 1603402df2
commit 31ac8083ae
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
res/locales/ru_RU.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n" "Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: whitequark@whitequark.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: whitequark@whitequark.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:24+0200\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 15:33+0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n" "Last-Translator: ruevs Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n" "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru_RU\n" "Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Тело В&ращения"
#: graphicswin.cpp:119 #: graphicswin.cpp:119
msgid "Re&volve" msgid "Re&volve"
msgstr "Тело В&ращения" msgstr "Тело В&ращения на угол"
#: graphicswin.cpp:121 #: graphicswin.cpp:121
msgid "Link / Assemble..." msgid "Link / Assemble..."
@ -1350,9 +1350,9 @@ msgstr ""
"Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие " "Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие "
"примитивы:\n" "примитивы:\n"
"\n" "\n"
" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (тело вращения вокруг " " * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (вращение вокруг "
"оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n" "оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n"
" * отрезок (тело вращения вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" " * отрезок (вращение вокруг оси, проходящей через отрезок)\n"
"\n" "\n"
#: group.cpp:201 #: group.cpp:201
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "тело-вращения"
#: group.cpp:206 #: group.cpp:206
msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches." msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches."
msgstr "" msgstr ""
"Операция создания тела вращения может быть применена только к плоским " "Операция создания тела вращения на угол может быть применена только к плоским "
"эскизам." "эскизам."
#: group.cpp:217 #: group.cpp:217
@ -1374,19 +1374,19 @@ msgid ""
"to line / normal, through point)\n" "to line / normal, through point)\n"
" * a line segment (revolved about line segment)\n" " * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr "" msgstr ""
"Неправильное выделение для создания группы тела вращения. \n" "Неправильное выделение для создания группы тела вращения на угол. \n"
"Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие " "Группа может быть создана, используя в качестве выделения следующие "
"примитивы:\n" "примитивы:\n"
"\n" "\n"
" * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (тело вращения вокруг " " * точку и отрезок / координатный базис (нормаль) (вращение вокруг "
"оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n" "оси, проходящей через точку и параллельной отрезку / нормали)\n"
" * отрезок (тело вращения вокруг оси, проходящей через отрезок)\n" " * отрезок (вращение вокруг оси, проходящей через отрезок)\n"
"\n" "\n"
#: group.cpp:229 #: group.cpp:229
msgctxt "group-name" msgctxt "group-name"
msgid "revolve" msgid "revolve"
msgstr "тело-вращения" msgstr "тело-вращения-на-угол"
#: group.cpp:234 #: group.cpp:234
msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches." msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches."
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Создать группу выдавливания текущего э
#: toolbar.cpp:70 #: toolbar.cpp:70
msgid "New group rotating active sketch" msgid "New group rotating active sketch"
msgstr "Создать группу вращения текущего эскиза" msgstr "Создать группу тела вращения текущего эскиза"
#: toolbar.cpp:72 #: toolbar.cpp:72
msgid "New group helix from active sketch" msgid "New group helix from active sketch"
@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Создать группу тела выдавливания по ви
#: toolbar.cpp:74 #: toolbar.cpp:74
msgid "New group revolve active sketch" msgid "New group revolve active sketch"
msgstr "Создать группу тела вращения из текущего эскиза" msgstr "Создать группу тела вращения на угол из текущего эскиза"
#: toolbar.cpp:76 #: toolbar.cpp:76
msgid "New group step and repeat rotating" msgid "New group step and repeat rotating"