Update uk_UA.po

res/locales/uk_UA.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/solvespace/solvespace/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 15:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-09 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-14 01:42+0300\n"
 "Last-Translator: https://github.com/Symbian9\n"
 "Language-Team: app4soft\n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "рівні-довжини"
 #: constraint.cpp:22
 msgctxt "constr-name"
 msgid "eq-length-and-pt-ln-dist"
-msgstr ""
+msgstr "рівні-довжина-відстань-тчк-лінія"
 
 #: constraint.cpp:23
 msgctxt "constr-name"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "тчк-на-колі"
 #: constraint.cpp:35
 msgctxt "constr-name"
 msgid "same-orientation"
-msgstr ""
+msgstr "співнаправленість"
 
 #: constraint.cpp:36
 msgctxt "constr-name"
@@ -401,12 +401,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: constraint.cpp:614
+#, fuzzy
 msgid "Must select an angle constraint."
-msgstr ""
+msgstr "Необхідно обрати кут."
 
 #: constraint.cpp:627
 msgid "Must select a constraint with associated label."
-msgstr ""
+msgstr "Необхідно обрати обмежувач з відповідною міткою."
 
 #: constraint.cpp:638
 msgid ""
@@ -458,6 +459,9 @@ msgid ""
 "No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export "
 "2d View to export bare lines and curves."
 msgstr ""
+"Вісутня об'ємна модель; створіть одну з допомогою екструдування та "
+"виточування або скористайтеся функцією \"Експортувати 2D Вигляд\" для "
+"еспорту лише ліній та кривих."
 
 #: export.cpp:61
 msgid ""
@@ -471,7 +475,7 @@ msgstr ""
 
 #: export.cpp:822
 msgid "Active group mesh is empty; nothing to export."
-msgstr ""
+msgstr "Активна група не містить меш; немає чого експортувати."
 
 #: exportvector.cpp:337
 msgid "freehand lines were replaced with continuous lines"
@@ -485,11 +489,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some aspects of the drawing have no DXF equivalent and were not exported:\n"
 msgstr ""
+"Деякі аспекти креслення на мають відповідників у форматі DXF і не будуть "
+"експортовані:\n"
 
 #: exportvector.cpp:839
 msgid ""
 "PDF page size exceeds 200 by 200 inches; many viewers may reject this file."
 msgstr ""
+"Розмір аркуша у PDF перевищує 200×200 дюймів; багато переглядачів можуть не "
+"підтримувати цей файл."
 
 #: file.cpp:44 group.cpp:91
 msgctxt "group-name"
@@ -578,15 +586,15 @@ msgstr "Експортувати &Зображення..."
 
 #: graphicswin.cpp:49
 msgid "Export 2d &View..."
-msgstr "Експортувати 2d &Вигляд..."
+msgstr "Експортувати 2D &Вигляд..."
 
 #: graphicswin.cpp:50
 msgid "Export 2d &Section..."
-msgstr "Експортувати 2d &Секцію..."
+msgstr "Експортувати 2D &Секцію..."
 
 #: graphicswin.cpp:51
 msgid "Export 3d &Wireframe..."
-msgstr "Експортувати 3d &Скелет..."
+msgstr "Експортувати 3D &Скелет..."
 
 #: graphicswin.cpp:52
 msgid "Export Triangle &Mesh..."
@@ -750,11 +758,11 @@ msgstr "&Нова Група"
 
 #: graphicswin.cpp:108
 msgid "Sketch In &3d"
-msgstr "Креслення в &3D"
+msgstr "Креслення у &3D"
 
 #: graphicswin.cpp:109
 msgid "Sketch In New &Workplane"
-msgstr "Креслення в Новій &Площині"
+msgstr "Креслення у Новій &Площині"
 
 #: graphicswin.cpp:111
 msgid "Step &Translating"
@@ -781,14 +789,12 @@ msgid "Re&volve"
 msgstr "&Обертати"
 
 #: graphicswin.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Link / Assemble..."
-msgstr "Приєднати / Монтувати..."
+msgstr "Приєднати / Зібрати..."
 
 #: graphicswin.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Link Recent"
-msgstr "Приєднати Недавні"
+msgstr "Приєднати Нещодавні"
 
 #: graphicswin.cpp:122
 msgid "&Sketch"
@@ -800,7 +806,7 @@ msgstr "У Робочій &Площині"
 
 #: graphicswin.cpp:124
 msgid "Anywhere In &3d"
-msgstr "Будь-де В &3D"
+msgstr "Будь-де в &3D"
 
 #: graphicswin.cpp:126
 msgid "Datum &Point"
@@ -964,7 +970,7 @@ msgstr "Показати &Центр Масс"
 
 #: graphicswin.cpp:175
 msgid "Show &Underconstrained Points"
-msgstr ""
+msgstr "Показати &Надмірно Обмежені Точки"
 
 #: graphicswin.cpp:177
 msgid "&Trace Point"
@@ -1066,39 +1072,39 @@ msgstr ""
 
 #: graphicswin.cpp:1283
 msgid "click to place datum point"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення вихідної точки"
 
 #: graphicswin.cpp:1284
 msgid "click first point of line segment"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть першу точку прямої лінії"
 
 #: graphicswin.cpp:1286
 msgid "click first point of construction line segment"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть першу точку конструктивної прямої лінії"
 
 #: graphicswin.cpp:1287
 msgid "click first point of cubic segment"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть першу точку кривої"
 
 #: graphicswin.cpp:1288
 msgid "click center of circle"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть в місце де буде центр коментаря"
 
 #: graphicswin.cpp:1289
 msgid "click origin of workplane"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть в центр відліку площини"
 
 #: graphicswin.cpp:1290
 msgid "click one corner of rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення першого кута прямокутника"
 
 #: graphicswin.cpp:1291
 msgid "click top left of text"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення верхньої лівої межі тексту"
 
 #: graphicswin.cpp:1297
 msgid "click top left of image"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення верхньої лівої межі зображення"
 
 #: graphicswin.cpp:1309
 msgid ""
@@ -1109,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 #: group.cpp:86
 msgctxt "group-name"
 msgid "sketch-in-3d"
-msgstr ""
+msgstr "ескіз-в-3D"
 
 #: group.cpp:142
 msgid ""
@@ -1126,11 +1132,13 @@ msgid ""
 "Activate a workplane (Sketch -> In Workplane) before extruding. The sketch "
 "will be extruded normal to the workplane."
 msgstr ""
+"Активуйте робочу площину ( Ескіз -> У Площині) перед екструдуванням. Ескіз "
+"буде екструдовано перпендикулярно до робочої площини."
 
 #: group.cpp:163
 msgctxt "group-name"
 msgid "extrude"
-msgstr ""
+msgstr "видавлювання"
 
 #: group.cpp:168
 msgid "Lathe operation can only be applied to planar sketches."
@@ -1148,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 #: group.cpp:189
 msgctxt "group-name"
 msgid "lathe"
-msgstr ""
+msgstr "проточування"
 
 #: group.cpp:194
 msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches."
@@ -1166,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 #: group.cpp:217
 msgctxt "group-name"
 msgid "revolve"
-msgstr ""
+msgstr "прокручування"
 
 #: group.cpp:222
 msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches."
-msgstr ""
+msgstr "Спіраль може бути створена лише на основі площинного ескізу."
 
 #: group.cpp:233
 msgid ""
@@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 #: group.cpp:245
 msgctxt "group-name"
 msgid "helix"
-msgstr ""
+msgstr "спіраль"
 
 #: group.cpp:258
 msgid ""
@@ -1199,12 +1207,12 @@ msgstr ""
 #: group.cpp:271
 msgctxt "group-name"
 msgid "rotate"
-msgstr ""
+msgstr "крутіння"
 
 #: group.cpp:282
 msgctxt "group-name"
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "перекладання"
 
 #: group.cpp:400
 msgid "(unnamed)"
@@ -1212,7 +1220,7 @@ msgstr "(безіменне)"
 
 #: groupmesh.cpp:709
 msgid "not closed contour, or not all same style!"
-msgstr ""
+msgstr "не замкнений контур або не все в єдиному стилі!"
 
 #: groupmesh.cpp:722
 msgid "points not all coplanar!"
@@ -1220,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 
 #: groupmesh.cpp:724
 msgid "contour is self-intersecting!"
-msgstr ""
+msgstr "контур самоперетинається!"
 
 #: groupmesh.cpp:726
 msgid "zero-length edge!"
@@ -1308,6 +1316,7 @@ msgstr "Додати Точку Сплайну"
 #: mouse.cpp:690
 msgid "Cannot add spline point: maximum number of points reached."
 msgstr ""
+"Неможливо додати точку сплайна: перевищено максимальну кількість точок."
 
 #: mouse.cpp:715
 msgid "Toggle Construction"
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgstr "Умістити на Екрані"
 
 #: mouse.cpp:988 mouse.cpp:1275
 msgid "click next point of line, or press Esc"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть наступну точку лінії або натисніть Esc"
 
 #: mouse.cpp:994
 msgid ""
@@ -1365,11 +1374,11 @@ msgstr ""
 
 #: mouse.cpp:1028
 msgid "click to place other corner of rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення іншого кута прямокутника"
 
 #: mouse.cpp:1048
 msgid "click to set radius"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для визначення радіусу"
 
 #: mouse.cpp:1053
 msgid ""
@@ -1379,11 +1388,11 @@ msgstr ""
 
 #: mouse.cpp:1072
 msgid "click to place point"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення точки"
 
 #: mouse.cpp:1088
 msgid "click next point of cubic, or press Esc"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть наступну точку кривої або натисніть Esc"
 
 #: mouse.cpp:1093
 msgid ""
@@ -1398,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: mouse.cpp:1126
 msgid "click to place bottom right of text"
-msgstr ""
+msgstr "клікніть для встановлення нижньої правої межі тексту"
 
 #: mouse.cpp:1132
 msgid ""
@@ -1418,7 +1427,7 @@ msgstr "SolveSpace модель"
 #: platform/gui.cpp:90
 msgctxt "file-type"
 msgid "IDF circuit board"
-msgstr ""
+msgstr "IDF друкована плата"
 
 #: platform/gui.cpp:94
 msgctxt "file-type"
@@ -1438,12 +1447,12 @@ msgstr "Wavefront OBJ меш"
 #: platform/gui.cpp:100
 msgctxt "file-type"
 msgid "Three.js-compatible mesh, with viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Three.js-сумісний меш, з переглядачем"
 
 #: platform/gui.cpp:101
 msgctxt "file-type"
 msgid "Three.js-compatible mesh, mesh only"
-msgstr ""
+msgstr "Three.js-сумісний меш, лише меш"
 
 #: platform/gui.cpp:102
 msgctxt "file-type"
@@ -1463,7 +1472,7 @@ msgstr "PDF файл"
 #: platform/gui.cpp:111
 msgctxt "file-type"
 msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Encapsulated PostScript"
 
 #: platform/gui.cpp:112
 msgctxt "file-type"
@@ -1560,17 +1569,17 @@ msgstr "Файл Змінено"
 #, c-format
 msgctxt "dialog"
 msgid "Do you want to save the changes you made to the sketch “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи хочете ви зберегти зміни зроблені вами у ескізі “%s”?"
 
 #: solvespace.cpp:562
 msgctxt "dialog"
 msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи хочете ви зберегти зміни зроблені вами у новому ескізі?"
 
 #: solvespace.cpp:565
 msgctxt "dialog"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr ""
+msgstr "Ваші зміни буде втрачено якщо ви не збережете їх."
 
 #: solvespace.cpp:566
 msgctxt "button"
@@ -1608,24 +1617,24 @@ msgstr ""
 
 #: solvespace.cpp:778
 msgid "Constraint must have a label, and must not be a reference dimension."
-msgstr ""
+msgstr "Обмежувач має містити мітку і бути не відносним розміром."
 
 #: solvespace.cpp:782
 msgid "Bad selection for step dimension; select a constraint."
-msgstr ""
+msgstr "Поганий вибір для крокової зміни розміру; оберіть обмежувач."
 
 #: solvespace.cpp:806
 msgid "The assembly does not interfere, good."
 msgstr ""
 
 #: solvespace.cpp:822
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The volume of the solid model is:\n"
 "\n"
 "    %s"
 msgstr ""
-"Об'єм тіла:\n"
+"Об'єм твердого тіла становить:\n"
 "\n"
 "    %s"
 
@@ -1637,6 +1646,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Об'єм поточної групи мешу становить:\n"
+"\n"
+"    %s"
 
 #: solvespace.cpp:836
 msgid ""
@@ -1662,6 +1675,8 @@ msgid ""
 "This group does not contain a correctly-formed 2d closed area. It is open, "
 "not coplanar, or self-intersecting."
 msgstr ""
+"Ця група не місить коректно сформованого замкненої 2D площини. Вона "
+"відкрита, не компланарна, або ж самоперетинається."
 
 #: solvespace.cpp:872
 #, c-format
@@ -1673,6 +1688,12 @@ msgid ""
 "Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%%."
 msgstr ""
+"Площа заповнення ескізу у цій групі становить:\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Криві наближено до ламаних ліній.\n"
+"Це вносить похибку, зазвичай близько 1%%."
 
 #: solvespace.cpp:892
 #, c-format
@@ -1684,14 +1705,20 @@ msgid ""
 "Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
 "This introduces error, typically of around 1%%."
 msgstr ""
+"Загальна довжина обраних елементів становить:\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Криві наближено до ламаних ліній.\n"
+"Це вносить похибку, зазвичай близько 1%%."
 
 #: solvespace.cpp:898
 msgid "Bad selection for perimeter; select line segments, arcs, and curves."
-msgstr ""
+msgstr "Поганий вибір для периметру; оберіть відрізки, дуги та криві."
 
 #: solvespace.cpp:914
 msgid "Bad selection for trace; select a single point."
-msgstr ""
+msgstr "Поганий вибір для вістежування шляху; оберіть одну точку."
 
 #: solvespace.cpp:941
 #, c-format
@@ -1700,19 +1727,19 @@ msgstr "Неможливо записати у '%s'"
 
 #: solvespace.cpp:971
 msgid "The mesh is self-intersecting (NOT okay, invalid)."
-msgstr ""
+msgstr "Меш самоперетинається (НЕ добре, недійсний)."
 
 #: solvespace.cpp:972
 msgid "The mesh is not self-intersecting (okay, valid)."
-msgstr ""
+msgstr "Меш самоперетинається (добре, дійсний)."
 
 #: solvespace.cpp:974
 msgid "The mesh has naked edges (NOT okay, invalid)."
-msgstr ""
+msgstr "Меш містить оголені ребра (НЕ добре, недійсний)."
 
 #: solvespace.cpp:975
 msgid "The mesh is watertight (okay, valid)."
-msgstr ""
+msgstr "Меш водонепроникний (добре, дійсний)."
 
 #: solvespace.cpp:978
 #, c-format
@@ -1731,6 +1758,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Zero problematic edges, good.%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Відсутні проблемні ребра, добре.%s"
 
 #: solvespace.cpp:985
 #, c-format
@@ -1741,6 +1773,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "%d problematic edges, bad.%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%d проблемних ребер, погано.%s"
 
 #: solvespace.cpp:998
 #, c-format
@@ -1758,12 +1795,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "© 2008-%d Jonathan Westhues and other authors.\n"
 msgstr ""
+"Це SolveSpace версії %s.\n"
+"\n"
+"Більше інформації на сайті http://solvespace.com/\n"
+"\n"
+"SolveSpace є вільною програмою: ви можете модифікувати\n"
+"та/або розповсюджувати її відповідно до ліцензії GNU\n"
+"General Public License (GPL) версії 3 чи новішої.\n"
+"\n"
+"ВІЧСУТНІ БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, в межах, доволених\n"
+"законом. Деталі на сайті http://gnu.org/licenses/\n"
+"\n"
+"© 2008-%d Jonathan Westhues та інші автори.\n"
 
 #: style.cpp:166
 msgid ""
 "Can't assign style to an entity that's derived from another entity; try "
 "assigning a style to this entity's parent."
 msgstr ""
+"Неможливо призначити стиль елементу який походить від іншого елемента; "
+"спробуйте призначити стиль батьківському елементу."
 
 #: style.cpp:665
 msgid "Style name cannot be empty"
@@ -1883,19 +1934,19 @@ msgstr "Перемкнути відносність розміру"
 
 #: toolbar.cpp:68
 msgid "New group extruding active sketch"
-msgstr "Нова група екструдування активного креслення"
+msgstr "Нова група екструдування активного ескізу"
 
 #: toolbar.cpp:70
 msgid "New group rotating active sketch"
-msgstr "Нова група обертання актиного креслення"
+msgstr "Нова група обертання актиного ескізу"
 
 #: toolbar.cpp:72
 msgid "New group helix from active sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Нова група спіралі з активного ескізу"
 
 #: toolbar.cpp:74
 msgid "New group revolve active sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Нова група обертання активного ескізу"
 
 #: toolbar.cpp:76
 msgid "New group step and repeat rotating"
@@ -1911,7 +1962,7 @@ msgstr "Нова група в новій площині (через обран
 
 #: toolbar.cpp:82
 msgid "New group in 3d"
-msgstr "Нова група в 3d"
+msgstr "Нова група в 3D"
 
 #: toolbar.cpp:84
 msgid "New group linking / assembling file"