solvespace/res/locales/uk_UA.po

# Ukrainian translations for SolveSpace package.
# Copyright (C) 2017 the SolveSpace authors
# This file is distributed under the same license as the SolveSpace package.
# app4soft <appsoft@ua.fm>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SolveSpace 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phkahler@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-20 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 18:47+0200\n"
"Last-Translator: https://github.com/Symbian9\n"
"Language-Team: app4soft\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: clipboard.cpp:309
msgid ""
"Cut, paste, and copy work only in a workplane.\n"
"\n"
"Activate one with Sketch -> In Workplane."
msgstr ""
"Вирізання, вставка та копіювання працює лише у площині.\n"
"\n"
"Активуйте одну через Креслення -> У площині."

#: clipboard.cpp:326
msgid "Clipboard is empty; nothing to paste."
msgstr "Буфер обміну порожній; немає чого вставляти."

#: clipboard.cpp:373
msgid "Number of copies to paste must be at least one."
msgstr "Кількість копій для вставки має бути не менше одної."

#: clipboard.cpp:389 textscreens.cpp:832
msgid "Scale cannot be zero."
msgstr "Масштаб не може бути нульовим."

#: clipboard.cpp:431
msgid "Select one point to define origin of rotation."
msgstr "Оберіть одну точку для визначення центру обертання."

#: clipboard.cpp:443
msgid "Select two points to define translation vector."
msgstr "Оберіть дві точки для визначення вектору розміщення."

#: clipboard.cpp:453
msgid ""
"Transformation is identity. So all copies will be exactly on top of each "
"other."
msgstr "Трансформація ідентична, тому усі копії будуть точно одна на одній."

#: clipboard.cpp:457
msgid "Too many items to paste; split this into smaller pastes."
msgstr ""
"Забагато об'єктів для вставки; розділіть копіювання на кілька менших етапів."

#: clipboard.cpp:462
msgid "No workplane active."
msgstr "Немає активної площини."

#: confscreen.cpp:381
msgid "Bad format: specify coordinates as x, y, z"
msgstr "Некоректний формат: визначте координати як X, Y, Z"

#: confscreen.cpp:391 style.cpp:729 textscreens.cpp:863
msgid "Bad format: specify color as r, g, b"
msgstr "Некоректний формат: визначте колір як R, G, B"

#: confscreen.cpp:417
msgid ""
"The perspective factor will have no effect until you enable View -> Use "
"Perspective Projection."
msgstr ""
"Значення перспективи не матиме ефекту допоки не ввімкнено Вигляд -> "
"Використовувати Перспективну Проєкцію."

#: confscreen.cpp:435 confscreen.cpp:445
#, c-format
msgid "Specify between 0 and %d digits after the decimal."
msgstr "Визначте кількість десяткових знаків від 0 до %d."

#: confscreen.cpp:457
msgid "Export scale must not be zero!"
msgstr "Масштаб експорту не може бути нульовим!"

#: confscreen.cpp:469
msgid "Cutter radius offset must not be negative!"
msgstr "Радіус відступу різання не може бути від'ємним!"

#: confscreen.cpp:528
msgid "Bad value: autosave interval should be positive"
msgstr "Некоректне значення: інтервал автозбереження має бути додатнім"

#: confscreen.cpp:531
msgid "Bad format: specify interval in integral minutes"
msgstr "Некоректний формат: визначте інтервал цілим числом у хвилинах"

#: constraint.cpp:12
msgctxt "constr-name"
msgid "pts-coincident"
msgstr "співпадіння-тчк"

#: constraint.cpp:13
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-pt-distance"
msgstr "відстань-тчк-тчк"

#: constraint.cpp:14
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-line-distance"
msgstr "відстань-тчк-лінія"

#: constraint.cpp:15
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-plane-distance"
msgstr "відстань-тчк-площина"

#: constraint.cpp:16
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-face-distance"
msgstr "відстань-тчк-грань"

#: constraint.cpp:17
msgctxt "constr-name"
msgid "proj-pt-pt-distance"
msgstr "проєкційна-відстань-тчк-тчк"

#: constraint.cpp:18
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-in-plane"
msgstr "тчк-у-площині"

#: constraint.cpp:19
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-line"
msgstr "тчк-на-лінії"

#: constraint.cpp:20
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-face"
msgstr "тчк-на-грані"

#: constraint.cpp:21
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-length"
msgstr "рівні-довжини"

#: constraint.cpp:22
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-length-and-pt-ln-dist"
msgstr "рівні-довжина-відстань-тчк-лінія"

#: constraint.cpp:23
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-pt-line-distances"
msgstr "рівна-відстань-тчк-лінія"

#: constraint.cpp:24
msgctxt "constr-name"
msgid "length-ratio"
msgstr "пропорція-довжин"

#: constraint.cpp:25
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-arc-length-ratio"
msgstr "пропорція-довжин-дуга-дуга"

#: constraint.cpp:26
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-length-ratio"
msgstr "пропорція-довжини-дуга-лінія"

#: constraint.cpp:27
msgctxt "constr-name"
msgid "length-difference"
msgstr "різниця-довжин"

#: constraint.cpp:28
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-arc-len-difference"
msgstr "різниця-довжин-дуга-дуга"

#: constraint.cpp:29
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-len-difference"
msgstr "різниця-довжин-дуга-лінія"

#: constraint.cpp:30
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric"
msgstr "симетрія"

#: constraint.cpp:31
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-h"
msgstr "симетрія-вертикально"

#: constraint.cpp:32
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-v"
msgstr "симетрія-горизонтально"

#: constraint.cpp:33
msgctxt "constr-name"
msgid "symmetric-line"
msgstr "симетрія-відносно-лінії"

#: constraint.cpp:34
msgctxt "constr-name"
msgid "at-midpoint"
msgstr "на-середині"

#: constraint.cpp:35
msgctxt "constr-name"
msgid "horizontal"
msgstr "горизонталь"

#: constraint.cpp:36
msgctxt "constr-name"
msgid "vertical"
msgstr "вертикаль"

#: constraint.cpp:37
msgctxt "constr-name"
msgid "diameter"
msgstr "діаметр"

#: constraint.cpp:38
msgctxt "constr-name"
msgid "pt-on-circle"
msgstr "тчк-на-колі"

#: constraint.cpp:39
msgctxt "constr-name"
msgid "same-orientation"
msgstr "співнапрямленість"

#: constraint.cpp:40
msgctxt "constr-name"
msgid "angle"
msgstr "кут"

#: constraint.cpp:41
msgctxt "constr-name"
msgid "parallel"
msgstr "паралель"

#: constraint.cpp:42
msgctxt "constr-name"
msgid "arc-line-tangent"
msgstr "дотичні-дуга-лінія"

#: constraint.cpp:43
msgctxt "constr-name"
msgid "cubic-line-tangent"
msgstr "дотичні-сплайн-лінія"

#: constraint.cpp:44
msgctxt "constr-name"
msgid "curve-curve-tangent"
msgstr "дотичні-крива-крива"

#: constraint.cpp:45
msgctxt "constr-name"
msgid "perpendicular"
msgstr "перпендикуляр"

#: constraint.cpp:46
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-radius"
msgstr "рівнозначні-радіуси"

#: constraint.cpp:47
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-angle"
msgstr "рівнозначні-кути"

#: constraint.cpp:48
msgctxt "constr-name"
msgid "eq-line-len-arc-len"
msgstr "рівнозначні-лінія-дуга"

#: constraint.cpp:49
msgctxt "constr-name"
msgid "lock-where-dragged"
msgstr "фіксоване-положення"

#: constraint.cpp:50
msgctxt "constr-name"
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: constraint.cpp:144
msgid ""
"The tangent arc and line segment must share an endpoint. Constrain them with "
"Constrain -> On Point before constraining tangent."
msgstr ""
"Дотичні дуга та лінія повинні мати спільну кінцеву точку. Використайте "
"Обмежити -> На точці перед застосуванням дотичного обмеження."

#: constraint.cpp:163
msgid ""
"The tangent cubic and line segment must share an endpoint. Constrain them "
"with Constrain -> On Point before constraining tangent."
msgstr ""
"Дотичні сплайн та лінія повинні мати спільну кінцеву точку. Використайте "
"Обмежити -> На точці перед застосуванням дотичного обмеження."

#: constraint.cpp:189
msgid ""
"The curves must share an endpoint. Constrain them with Constrain -> On Point "
"before constraining tangent."
msgstr ""
"Дотичні дуги повинні мати спільну кінцеву точку. Використайте Обмежити -> На "
"точці перед застосуванням дотичного обмеження."

#: constraint.cpp:240
msgid ""
"Bad selection for distance / diameter constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two points (distance between points)\n"
"    * a line segment (length)\n"
"    * two points and a line segment or normal (projected distance)\n"
"    * a workplane and a point (minimum distance)\n"
"    * a line segment and a point (minimum distance)\n"
"    * a plane face and a point (minimum distance)\n"
"    * a circle or an arc (diameter)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження за Відстанню / Діаметром. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох точок (відстань між точками)\n"
"    * відрізку прямої (довжина)\n"
"    * двох точок та відрізку прямої чи нормалі (відстань між проєкціями "
"точок)\n"
"    * робочої площини та точки (найменша відстань)\n"
"    * відрізку прямої та точки (найменша відстань)\n"
"    * грані та точки (найменша відстань)\n"
"    * кола або дуги (діаметр)\n"

#: constraint.cpp:303
msgid ""
"Bad selection for on point / curve / plane constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more points (points coincident)\n"
"    * a point and a workplane (point in plane)\n"
"    * a point and a line segment (point on line)\n"
"    * a point and a circle or arc (point on curve)\n"
"    * a point and one to three plane faces (point on face(s))\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження На Точці / Кривій / Площині. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох або більше точок (точки збігаються)\n"
"    * точки та площини (точка лежить в площині)\n"
"    * точки та відрізку прямої (точка лежить на прямій)\n"
"    * точки та кола чи дуги (точка лежить на дузі)\n"
"    * точки та від одієї до трьох граней (точка лежить на грані(ях))\n"

#: constraint.cpp:364
msgid ""
"Bad selection for equal length / radius constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more line segments (equal length)\n"
"    * two line segments and two points (equal point-line distances)\n"
"    * a line segment and two points (equal point-line distances)\n"
"    * a line segment, and a point and line segment (point-line distance "
"equals length)\n"
"    * two or more circles or arcs (equal radius)\n"
"    * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Рівні Довжина / Радіус. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох або більше відрізків прямої (рівні довжини)\n"
"    * двох відрізків та двох точок (рівні відстані від точок до відповідних "
"відрізків)\n"
"    * відрізка та двох точок (рівні відстані від точок до відрізка)\n"
"    * відрізка, точки, та другого відрізка (відстань від точки до другого "
"відрізка дорівнює першому)\n"
"    * двох або більше кіл чи дуг (рівні радіуси)\n"
"    * відрізку та дуги (довжина відрізку дорівнює довжині дуги) \n"

#: constraint.cpp:417
msgid ""
"Bad selection for length ratio constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two line segments\n"
"    * two arcs\n"
"    * one arc and one line segment\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Пропорція Довжин. Це обмеження можна застосувати "
"до:\n"
"\n"
"    * двох відрізків прямої\n"
"    * двох дуг\n"
"    * дуги та відрізка прямої\n"

#: constraint.cpp:452
msgid ""
"Bad selection for length difference constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two line segments\n"
"    * two arcs\n"
"    * one arc and one line segment\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Різниця Довжин. Це обмеження можна застосувати "
"до:\n"
"\n"
"    * двох відрізків\n"
"    * двох дуг\n"
"    * відрізка та дуги\n"

#: constraint.cpp:487
msgid ""
"Bad selection for at midpoint constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * a line segment and a point (point at midpoint)\n"
"    * a line segment and a workplane (line's midpoint on plane)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження До Середини. Це обмеження можна застосувати до:\n"
"\n"
"    * відрізка та точки (точка на середині відрізку)\n"
"    * відрізка та робочої площини (середина відрізку лежить в площині)\n"

#: constraint.cpp:545
msgid ""
"Bad selection for symmetric constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two points or a line segment (symmetric about workplane's coordinate "
"axis)\n"
"    * line segment, and two points or a line segment (symmetric about line "
"segment)\n"
"    * workplane, and two points or a line segment (symmetric about "
"workplane)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження за симетрією. Це обмеження можна застосувати "
"до:\n"
"\n"
"    * двох точок або відрізку прямої (симетрія відносно початку координат "
"робочої площини)\n"
"    * відрізка та двох точок або іншого відрізка (симетрія відносно "
"відрізка)\n"
"    * робочої площини та двох точок або відрізка (симетрія відносно робочої "
"площини)\n"

#: constraint.cpp:560
msgid ""
"A workplane must be active when constraining symmetric without an explicit "
"symmetry plane."
msgstr ""
"Робоча площина має бути активною коли використовується обмеження за "
"симетрією без явного вибору площини."

#: constraint.cpp:600
msgid ""
"Activate a workplane (with Sketch -> In Workplane) before applying a "
"horizontal or vertical constraint."
msgstr ""
"Активуйте площину (в Креслення -> У Робочій Площині) перед застосуванням "
"обмеження Горизонтально або Вертикально."

#: constraint.cpp:616
msgid ""
"Bad selection for horizontal / vertical constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * two or more points\n"
"    * one or more line segments\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Горизонтально / Вертикально. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох або більше точок\n"
"    * одного або більше відрізків\n"

#: constraint.cpp:634
msgid ""
"Bad selection for same orientation constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two normals\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Однакова Орієнтація. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох перпендикулярів\n"

#: constraint.cpp:685
msgid "Must select an angle constraint."
msgstr "Необхідно обрати кут."

#: constraint.cpp:698
msgid "Must select a constraint with associated label."
msgstr "Необхідно обрати обмежувач з відповідною міткою."

#: constraint.cpp:721
msgid ""
"Bad selection for angle constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"Angle between:\n"
"    * two line segments\n"
"    * a line segment and a normal\n"
"    * two normals\n"
"\n"
"Equal angles:\n"
"    * four line segments or normals (equal angle between A,B and C,D)\n"
"    * three line segments or normals (equal angle between A,B and B,C)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження за Кутом. Це обмеження можна застосувати до:\n"
"\n"
"Кута між:\n"
"    * двома відрізками\n"
"    * відрізком та перпендикуляром\n"
"    * двома перпендикулярами\n"
"\n"
"Рівних кутів між:\n"
"    * чотирма відрізками чи перпендикулярами (рівні кути між А,Б та В,Г)\n"
"    * трьома відрізками чи перпендикулярами (рівні кути між А,Б та Б,В)\n"

#: constraint.cpp:805
msgid "Curve-curve tangency must apply in workplane."
msgstr "Обмеження дотичності дуг має відбуватися у робочій площині."

#: constraint.cpp:818
msgid ""
"Bad selection for parallel / tangent constraint. This constraint can apply "
"to:\n"
"\n"
"    * two faces\n"
"    * two or more line segments (parallel)\n"
"    * one or more line segments and one or more normals (parallel)\n"
"    * two or more normals (parallel)\n"
"    * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint (tangent)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Паралельно / Дотична. Це обмеження можна "
"застосувати до:\n"
"\n"
"    * двох граней\n"
"    * двох або більше відрізків (паралельні)\n"
"    * одного або більше відрізка та одного або більше перпендикуляра "
"(паралельні)\n"
"    * двох або більше перпендикулярів (паралельні)\n"
"    * двох відрізків, дуг, чи кривих Безьє, що мають спільну кінцеву "
"точку(дотичні)\n"

#: constraint.cpp:843
msgid ""
"Bad selection for perpendicular constraint. This constraint can apply to:\n"
"\n"
"    * two faces\n"
"    * two line segments\n"
"    * a line segment and a normal\n"
"    * two normals\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Перпендикулярно. Це обмеження можна застосувати "
"до:\n"
"\n"
"    * двох граней\n"
"    * двох відрізків\n"
"    * відрізка та перпендикуляра\n"
"    * двох перпендикулярів\n"

#: constraint.cpp:860
msgid ""
"Bad selection for lock point where dragged constraint. This constraint can "
"apply to:\n"
"\n"
"    * a point\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для обмеження Фіксувати Точку Після Переміщення. Це обмеження "
"можна застосувати до:\n"
"\n"
"    * точки\n"

#: constraint.cpp:875 mouse.cpp:1158
msgid "NEW COMMENT -- DOUBLE-CLICK TO EDIT"
msgstr "КОМЕНТАР -- ДВІЧІ КЛІКНІТЬ ДЛЯ РЕДАГУВАННЯ"

#: constraint.cpp:881
msgid "click center of comment text"
msgstr "клікніть в місце де буде центр коментаря"

#: export.cpp:19
msgid ""
"No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export "
"2d View to export bare lines and curves."
msgstr ""
"Вісутня об'ємна модель; створіть модель за допомогою екструдування та "
"обертання або скористайтеся функцією \"Експортувати 2D Вигляд\" для еспорту "
"лише ліній та кривих."

#: export.cpp:61
msgid ""
"Bad selection for export section. Please select:\n"
"\n"
"    * nothing, with an active workplane (workplane is section plane)\n"
"    * a face (section plane through face)\n"
"    * a point and two line segments (plane through point and parallel to "
"lines)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для експорту розрізу. Будьласка, оберіть:\n"
"\n"
"    * нічого, з активною робочою площиною (робоча площина буде площиною "
"розрізу)\n"
"    * грань (площина розрізу через грань)\n"
"    * точку та два відрізки (площина розрізу через точку та паралельно "
"відрізкам)\n"

#: export.cpp:818
msgid "Active group mesh is empty; nothing to export."
msgstr "Активна група не містить сітку; немає чого експортувати."

#: exportvector.cpp:336
msgid "freehand lines were replaced with continuous lines"
msgstr "довільні лінії було замінено на неперервні відрізки"

#: exportvector.cpp:338
msgid "zigzag lines were replaced with continuous lines"
msgstr "zigzag лінії було замінено на неперервні відрізки"

#: exportvector.cpp:592
msgid ""
"Some aspects of the drawing have no DXF equivalent and were not exported:\n"
msgstr ""
"Деякі аспекти креслення на мають відповідників у форматі DXF і не будуть "
"експортовані:\n"

#: exportvector.cpp:838
msgid ""
"PDF page size exceeds 200 by 200 inches; many viewers may reject this file."
msgstr ""
"Розмір аркуша у PDF перевищує 200×200 дюймів; багато переглядачів можуть не "
"підтримувати цей файл."

#: file.cpp:44 group.cpp:91
msgctxt "group-name"
msgid "sketch-in-plane"
msgstr "креслення-в-площині"

#: file.cpp:62
msgctxt "group-name"
msgid "#references"
msgstr "#базові-площини"

#: file.cpp:550
msgid "The file is empty. It may be corrupt."
msgstr "Файл порожній. Він може бути пошкодженим."

#: file.cpp:555
msgid ""
"Unrecognized data in file. This file may be corrupt, or from a newer version "
"of the program."
msgstr ""
"Нерозпізнані дані у файлі. Цей файл може бути пошкодженим або збереженим "
"новою версією програми."

#: file.cpp:867
msgctxt "title"
msgid "Missing File"
msgstr "Втрачений Файл"

#: file.cpp:868
#, c-format
msgctxt "dialog"
msgid "The linked file “%s” is not present."
msgstr "Приєднаний файл “%s” відсутній."

#: file.cpp:870
msgctxt "dialog"
msgid ""
"Do you want to locate it manually?\n"
"\n"
"If you decline, any geometry that depends on the missing file will be "
"permanently removed."
msgstr ""
"Шукати файл вручну?\n"
"\n"
"При відмові, уся геометрія, що залежить від втраченого файлу буде видалена."

#: file.cpp:873
msgctxt "button"
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: file.cpp:875
msgctxt "button"
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: file.cpp:877 solvespace.cpp:634
msgctxt "button"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Відмінити"

#: graphicswin.cpp:41
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: graphicswin.cpp:42
msgid "&New"
msgstr "&Новий"

#: graphicswin.cpp:43
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити..."

#: graphicswin.cpp:44
msgid "Open &Recent"
msgstr "Відкрити &Недавні"

#: graphicswin.cpp:45
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: graphicswin.cpp:46
msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &Як..."

#: graphicswin.cpp:48
msgid "Export &Image..."
msgstr "Експортувати &Зображення..."

#: graphicswin.cpp:49
msgid "Export 2d &View..."
msgstr "Експортувати 2D &Вигляд..."

#: graphicswin.cpp:50
msgid "Export 2d &Section..."
msgstr "Експортувати 2D &Секцію..."

#: graphicswin.cpp:51
msgid "Export 3d &Wireframe..."
msgstr "Експортувати 3D &Скелет..."

#: graphicswin.cpp:52
msgid "Export Triangle &Mesh..."
msgstr "Експортувати Тригранний &Каркас..."

#: graphicswin.cpp:53
msgid "Export &Surfaces..."
msgstr "Експортувати &Поверхні..."

#: graphicswin.cpp:54
msgid "Im&port..."
msgstr "Ім&портувати..."

#: graphicswin.cpp:57
msgid "E&xit"
msgstr "В&ихід"

#: graphicswin.cpp:60
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#: graphicswin.cpp:61
msgid "&Undo"
msgstr "&Відмінити"

#: graphicswin.cpp:62
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторити"

#: graphicswin.cpp:63
msgid "Re&generate All"
msgstr "Ре&генерувати Все"

#: graphicswin.cpp:65
msgid "Snap Selection to &Grid"
msgstr "Прикріпити Виділене до &Сітки"

#: graphicswin.cpp:66
msgid "Rotate Imported &90°"
msgstr "Обернути Імпортоване на &90°"

#: graphicswin.cpp:68
msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

#: graphicswin.cpp:69
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: graphicswin.cpp:70
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: graphicswin.cpp:71
msgid "Paste &Transformed..."
msgstr "Вставити &Трансфмованим..."

#: graphicswin.cpp:72
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити"

#: graphicswin.cpp:74
msgid "Select &Edge Chain"
msgstr "Виділити Ланцуг &Ребер"

#: graphicswin.cpp:75
msgid "Select &All"
msgstr "Виділити &Усе"

#: graphicswin.cpp:76
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Зняти Виділення з Усього"

#: graphicswin.cpp:78
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Стилі &Ліній..."

#: graphicswin.cpp:79
msgid "&View Projection..."
msgstr "&Проекція Відображення..."

#: graphicswin.cpp:81
msgid "Con&figuration..."
msgstr "&Налаштування..."

#: graphicswin.cpp:84
msgid "&View"
msgstr "&Відображення"

#: graphicswin.cpp:85
msgid "Zoom &In"
msgstr "На&близити"

#: graphicswin.cpp:86
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Від&далити"

#: graphicswin.cpp:87
msgid "Zoom To &Fit"
msgstr "Умістити на &Екрані"

#: graphicswin.cpp:89
msgid "Align View to &Workplane"
msgstr "Вирівняти Вигляд до Робочої &Площини"

#: graphicswin.cpp:90
msgid "Nearest &Ortho View"
msgstr "Найближчий &Ортогональний Вигляд"

#: graphicswin.cpp:91
msgid "Nearest &Isometric View"
msgstr "Найближчий &Ізометричний Вигляд"

#: graphicswin.cpp:92
msgid "&Center View At Point"
msgstr "&Центрувати Вигляд на Точці"

#: graphicswin.cpp:94
msgid "Show Snap &Grid"
msgstr "Показати &Сітку Прикріплення"

#: graphicswin.cpp:95
msgid "Darken Inactive Solids"
msgstr "Затінювати Неактивні Тіла"

#: graphicswin.cpp:96
msgid "Use &Perspective Projection"
msgstr "Використовувати &Перспективну Проекцію"

#: graphicswin.cpp:97
msgid "Show E&xploded View"
msgstr "Показати С&кладальне Креслення"

#: graphicswin.cpp:98
msgid "Dimension &Units"
msgstr "Розмірні &Одиниці"

#: graphicswin.cpp:99
msgid "Dimensions in &Millimeters"
msgstr "Розміри у &Міліметрах"

#: graphicswin.cpp:100
msgid "Dimensions in M&eters"
msgstr "Розміри у &Метрах"

#: graphicswin.cpp:101
msgid "Dimensions in &Inches"
msgstr "Розміри у &Дюймах"

#: graphicswin.cpp:102
msgid "Dimensions in &Feet and Inches"
msgstr "Розміри в &Футах та Дюймах"

#: graphicswin.cpp:104
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Показати Панель &Інструментів"

#: graphicswin.cpp:105
msgid "Show Property Bro&wser"
msgstr "Показати Вікно Власти&востей"

#: graphicswin.cpp:107
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Повний Екран"

#: graphicswin.cpp:109
msgid "&New Group"
msgstr "&Нова Група"

#: graphicswin.cpp:110
msgid "Sketch In &3d"
msgstr "Креслення у &3D"

#: graphicswin.cpp:111
msgid "Sketch In New &Workplane"
msgstr "Креслення у Новій &Площині"

#: graphicswin.cpp:113
msgid "Step &Translating"
msgstr "Покрокове &Переміщення"

#: graphicswin.cpp:114
msgid "Step &Rotating"
msgstr "Покрокове &Обертання"

#: graphicswin.cpp:116
msgid "E&xtrude"
msgstr "Ви&давити"

#: graphicswin.cpp:117
msgid "&Helix"
msgstr "&Спіраль"

#: graphicswin.cpp:118
msgid "&Lathe"
msgstr "&Виточити"

#: graphicswin.cpp:119
msgid "Re&volve"
msgstr "&Обертати"

#: graphicswin.cpp:121
msgid "Link / Assemble..."
msgstr "Приєднати / Зібрати..."

#: graphicswin.cpp:122
msgid "Link Recent"
msgstr "Приєднати Нещодавні"

#: graphicswin.cpp:124
msgid "&Sketch"
msgstr "&Креслення"

#: graphicswin.cpp:125
msgid "In &Workplane"
msgstr "У Робочій &Площині"

#: graphicswin.cpp:126
msgid "Anywhere In &3d"
msgstr "Будь-де в &3D"

#: graphicswin.cpp:128
msgid "Datum &Point"
msgstr "Опорна &Точка"

#: graphicswin.cpp:129
msgid "&Workplane"
msgstr "Робоча &Площина"

#: graphicswin.cpp:131
msgid "Line &Segment"
msgstr "&Відрізок Прямої"

#: graphicswin.cpp:132
msgid "C&onstruction Line Segment"
msgstr "Контсрук&ційний Відрізок Прямої"

#: graphicswin.cpp:133
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Прямокутник"

#: graphicswin.cpp:134
msgid "&Circle"
msgstr "&Коло"

#: graphicswin.cpp:135
msgid "&Arc of a Circle"
msgstr "&Дуга Кола"

#: graphicswin.cpp:136
msgid "&Bezier Cubic Spline"
msgstr "Кубічний Сплайн &Без'є"

#: graphicswin.cpp:138
msgid "&Text in TrueType Font"
msgstr "&Текст із TrueType Шрифтом"

#: graphicswin.cpp:139
msgid "&Image"
msgstr "&Зображення"

#: graphicswin.cpp:141
msgid "To&ggle Construction"
msgstr "Пере&мкнути Конструктивність"

#: graphicswin.cpp:142
msgid "Tangent &Arc at Point"
msgstr "Дотична &Дуга на Точці"

#: graphicswin.cpp:143
msgid "Split Curves at &Intersection"
msgstr "Розрізати Криві на &Перетині"

#: graphicswin.cpp:145
msgid "&Constrain"
msgstr "&Обмежити"

#: graphicswin.cpp:146
msgid "&Distance / Diameter"
msgstr "&Відстань / Діаметр"

#: graphicswin.cpp:147
msgid "Re&ference Dimension"
msgstr "Від&носний Розмір"

#: graphicswin.cpp:148
msgid "A&ngle / Equal Angle"
msgstr "К&ут / Рівний Кут"

#: graphicswin.cpp:149
msgid "Reference An&gle"
msgstr "Відносний К&ут"

#: graphicswin.cpp:150
msgid "Other S&upplementary Angle"
msgstr "Інший Су&міжний Кут"

#: graphicswin.cpp:151
msgid "Toggle R&eference Dim"
msgstr "Перемкнути Від&носність Розмірів"

#: graphicswin.cpp:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Горизонтально"

#: graphicswin.cpp:154
msgid "&Vertical"
msgstr "&Вертикально"

#: graphicswin.cpp:156
msgid "&On Point / Curve / Plane"
msgstr "&На точці / Кривій / Площині"

#: graphicswin.cpp:157
msgid "E&qual Length / Radius"
msgstr "Р&івна Довжина / Радіус"

#: graphicswin.cpp:158
msgid "Length / Arc Ra&tio"
msgstr "Пропорція довжин"

#: graphicswin.cpp:159
msgid "Length / Arc Diff&erence"
msgstr "Різниця довжин"

#: graphicswin.cpp:160
msgid "At &Midpoint"
msgstr "До &Середини"

#: graphicswin.cpp:161
msgid "S&ymmetric"
msgstr "Си&метрично"

#: graphicswin.cpp:162
msgid "Para&llel / Tangent"
msgstr "Пара&лельно / Дотична"

#: graphicswin.cpp:163
msgid "&Perpendicular"
msgstr "&Препендикулярно"

#: graphicswin.cpp:164
msgid "Same Orient&ation"
msgstr "Однакова Орієн&тація"

#: graphicswin.cpp:165
msgid "Lock Point Where &Dragged"
msgstr "Фіксувати Точку Після &Переміщення"

#: graphicswin.cpp:167
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: graphicswin.cpp:169
msgid "&Analyze"
msgstr "&Аналізувати"

#: graphicswin.cpp:170
msgid "Measure &Volume"
msgstr "Обрахувати &Об'єм"

#: graphicswin.cpp:171
msgid "Measure A&rea"
msgstr "Обрахувати Пл&ощу"

#: graphicswin.cpp:172
msgid "Measure &Perimeter"
msgstr "Обрахувати &Периметр"

#: graphicswin.cpp:173
msgid "Show &Interfering Parts"
msgstr "Показати &Дотичні Частини"

#: graphicswin.cpp:174
msgid "Show &Naked Edges"
msgstr "Показати &Приховані Ребра"

#: graphicswin.cpp:175
msgid "Show &Center of Mass"
msgstr "Показати &Центр Масс"

#: graphicswin.cpp:177
msgid "Show &Underconstrained Points"
msgstr "Показати &Надмірно Обмежені Точки"

#: graphicswin.cpp:179
msgid "&Trace Point"
msgstr "&Трасувати Точку"

#: graphicswin.cpp:180
msgid "&Stop Tracing..."
msgstr "&Зупити Трасування..."

#: graphicswin.cpp:181
msgid "Step &Dimension..."
msgstr "Прорахувати &Розмір..."

#: graphicswin.cpp:183
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: graphicswin.cpp:184
msgid "&Language"
msgstr "&Мова"

#: graphicswin.cpp:185
msgid "&Website / Manual"
msgstr "&Вебсайт / Посібник"

#: graphicswin.cpp:186
msgid "&Go to GitHub commit"
msgstr "&До коміту на GitHub"

#: graphicswin.cpp:188
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#: graphicswin.cpp:362
msgid "(no recent files)"
msgstr "(нємає нещодавніх файлів)"

#: graphicswin.cpp:370
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файл '%s' відсутній."

#: graphicswin.cpp:773
msgid "No workplane is active, so the grid will not appear."
msgstr "Відсутня активна площина - сітка не відображатиметься."

#: graphicswin.cpp:788
msgid ""
"The perspective factor is set to zero, so the view will always be a parallel "
"projection.\n"
"\n"
"For a perspective projection, modify the perspective factor in the "
"configuration screen. A value around 0.3 is typical."
msgstr ""
"Встановлено нульовий коефіцієнт перспективи, тому відображення завжди буде "
"паралельною проєкцією."

#: graphicswin.cpp:878
msgid ""
"Select a point; this point will become the center of the view on screen."
msgstr "Оберіть точку. Ця точка стане центром відображення на екрані."

#: graphicswin.cpp:1178
msgid "No additional entities share endpoints with the selected entities."
msgstr "Жодні сутності не мають спільних кінцевих точок з обраними сутностями."

#: graphicswin.cpp:1196
msgid ""
"To use this command, select a point or other entity from an linked part, or "
"make a link group the active group."
msgstr ""
"Для використання цієї команди оберіть точку або іншу сутність з приєднаної "
"деталі, або зробіть приєднану групу активною."

#: graphicswin.cpp:1219
msgid ""
"No workplane is active. Activate a workplane (with Sketch -> In Workplane) "
"to define the plane for the snap grid."
msgstr ""
"Жодної активної площини. Активуйте площину (в Креслення -> У Робочій "
"Площині) щоб визначити площину для сітки."

#: graphicswin.cpp:1226
msgid ""
"Can't snap these items to grid; select points, text comments, or constraints "
"with a label. To snap a line, select its endpoints."
msgstr ""
"Неможливо прикріпити ці штуки до сітки; оберіть точки, текстові коментарі чи "
"обмеження з назвою. Щоб прикріпити лінію, оберіть її кінцеві точки."

#: graphicswin.cpp:1311
msgid "No workplane selected. Activating default workplane for this group."
msgstr ""
"Жодної робочої площини не обрано. Активую площину за замовченням для цієї "
"групи."

#: graphicswin.cpp:1314
msgid ""
"No workplane is selected, and the active group does not have a default "
"workplane. Try selecting a workplane, or activating a sketch-in-new-"
"workplane group."
msgstr ""
"Жодної робочої площини не обрано, і активна група не має площини за "
"замовченням. Спробуйте обрати площину, або активувати групу Креслення У "
"Робочій Площині"

#: graphicswin.cpp:1335
msgid ""
"Bad selection for tangent arc at point. Select a single point, or select "
"nothing to set up arc parameters."
msgstr ""
"Поганий вибір для дотичної дуги у точці. Оберіть одну точку, або оберіть "
"нічого щоб налаштувати дугу."

#: graphicswin.cpp:1346
msgid "click point on arc (draws anti-clockwise)"
msgstr "клікніть для встановлення точки дуги (проти годинникової стрілки)"

#: graphicswin.cpp:1347
msgid "click to place datum point"
msgstr "клікніть для встановлення вихідної точки"

#: graphicswin.cpp:1348
msgid "click first point of line segment"
msgstr "клікніть першу точку прямої лінії"

#: graphicswin.cpp:1350
msgid "click first point of construction line segment"
msgstr "клікніть першу точку конструктивної прямої лінії"

#: graphicswin.cpp:1351
msgid "click first point of cubic segment"
msgstr "клікніть першу точку кривої"

#: graphicswin.cpp:1352
msgid "click center of circle"
msgstr "клікніть в місце де буде центр коментаря"

#: graphicswin.cpp:1353
msgid "click origin of workplane"
msgstr "клікніть в центр відліку площини"

#: graphicswin.cpp:1354
msgid "click one corner of rectangle"
msgstr "клікніть для встановлення першого кута прямокутника"

#: graphicswin.cpp:1355
msgid "click top left of text"
msgstr "клікніть для встановлення верхньої лівої межі тексту"

#: graphicswin.cpp:1361
msgid "click top left of image"
msgstr "клікніть для встановлення верхньої лівої межі зображення"

#: graphicswin.cpp:1387
msgid ""
"No entities are selected. Select entities before trying to toggle their "
"construction state."
msgstr "Жодної сутності не обрано. Оберіть сутності для перключення їх стану."

#: group.cpp:86
msgctxt "group-name"
msgid "sketch-in-3d"
msgstr "ескіз-в-3D"

#: group.cpp:154
msgid ""
"Bad selection for new sketch in workplane. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point (through the point, orthogonal to coordinate axes)\n"
"    * a point and two line segments (through the point, parallel to the "
"lines)\n"
"    * a point and a normal (through the point, orthogonal to the normal)\n"
"    * a workplane (copy of the workplane)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для ного креслення в робочій площині. Ця група може бути "
"створена з:\n"
"\n"
"    * точки (через точку, ортогонально до координатних осей)\n"
"    * точки та двох відрізків (через точку, паралельно до відрізків)\n"
"    * точку та перпендикуляр (через точку, ортогонально перпендикуляру)\n"
"    * робочої площини (створиться копія площини)\n"

#: group.cpp:170
msgid ""
"Activate a workplane (Sketch -> In Workplane) before extruding. The sketch "
"will be extruded normal to the workplane."
msgstr ""
"Активуйте робочу площину ( Ескіз -> У Площині) перед екструдуванням. Ескіз "
"буде екструдовано перпендикулярно до робочої площини."

#: group.cpp:179
msgctxt "group-name"
msgid "extrude"
msgstr "видавлювання"

#: group.cpp:184
msgid "Lathe operation can only be applied to planar sketches."
msgstr ""
"Операція виточування може бути застосована тільки для пласких креслень."

#: group.cpp:195
msgid ""
"Bad selection for new lathe group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для нової групи проточування. Ця група може бути створена з:\n"
"\n"
"    * точки та відрізка або перпендикуляра (обертається крізь точку навколо "
"осі, паралельної до відрізку / перпендикуляру)\n"
"    * відрізка (обертається навколо відрізка)\n"

#: group.cpp:205
msgctxt "group-name"
msgid "lathe"
msgstr "проточування"

#: group.cpp:210
msgid "Revolve operation can only be applied to planar sketches."
msgstr ""
"Операція прокручування може бути застосована тільки для пласких креслень."

#: group.cpp:221
msgid ""
"Bad selection for new revolve group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для нової групи прокручування. Ця група може бути створена з:\n"
"\n"
"    * точки та відрізка або перпендикуляра (обертається крізь точку навколо "
"осі, паралельної до відрізку / перпендикуляру)\n"
"    * відрізка (обертається навколо відрізка)\n"

#: group.cpp:233
msgctxt "group-name"
msgid "revolve"
msgstr "прокручування"

#: group.cpp:238
msgid "Helix operation can only be applied to planar sketches."
msgstr "Спіраль може бути створена лише на основі площинного ескізу."

#: group.cpp:249
msgid ""
"Bad selection for new helix group. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel "
"to line / normal, through point)\n"
"    * a line segment (revolved about line segment)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для нової групи проточування. Ця група може бути створена з:\n"
"\n"
"    * точки та відрізка або перпендикуляра (обертається крізь точку навколо "
"осі, паралельної до відрізку / перпендикуляру)\n"
"    * відрізка (обертається навколо відрізка)\n"

#: group.cpp:261
msgctxt "group-name"
msgid "helix"
msgstr "спіраль"

#: group.cpp:274
msgid ""
"Bad selection for new rotation. This group can be created with:\n"
"\n"
"    * a point, while locked in workplane (rotate in plane, about that "
"point)\n"
"    * a point and a line or a normal (rotate about an axis through the "
"point, and parallel to line / normal)\n"
msgstr ""
"Поганий вибір для нової групи проточування. Ця група може бути створена з:\n"
"\n"
"    * точки, доки закріплено в робочій площині (обертається в площині, "
"навколо цієї точки)\n"
"    * точки та відрізка чи перпендикуляря (обертається навколо осі, що "
"проходить крізь цю точку, і паралельна до відрізку / перпендикуляру)\n"

#: group.cpp:287
msgctxt "group-name"
msgid "rotate"
msgstr "крутіння"

#: group.cpp:298
msgctxt "group-name"
msgid "translate"
msgstr "перекладання"

#: group.cpp:420
msgid "(unnamed)"
msgstr "(безіменне)"

#: groupmesh.cpp:710
msgid "not closed contour, or not all same style!"
msgstr "не замкнений контур або не все в єдиному стилі!"

#: groupmesh.cpp:723
msgid "points not all coplanar!"
msgstr "не всі точки знаходяться в одній площині!"

#: groupmesh.cpp:725
msgid "contour is self-intersecting!"
msgstr "контур самоперетинається!"

#: groupmesh.cpp:727
msgid "zero-length edge!"
msgstr "ребро нульової довжини!"

#: importmesh.cpp:136
msgid "Text-formated STL files are not currently supported"
msgstr "Файли STL з текстовим форматуванням наразі не підтримуються"

#: modify.cpp:252
msgid "Must be sketching in workplane to create tangent arc."
msgstr ""
"Для створення дотичної дуги має бути обраний режим креслення в робочій "
"площині."

#: modify.cpp:299
msgid ""
"To create a tangent arc, select a point where two non-construction lines or "
"circles in this group and workplane join."
msgstr ""
"Для створення дотичної дуги оберіть точку де два відрізки або дуги "
"поєднуються."

#: modify.cpp:386
msgid ""
"Couldn't round this corner. Try a smaller radius, or try creating the "
"desired geometry by hand with tangency constraints."
msgstr ""
"Неможливо закруглити цей кут. Спробуйте менший радіус або створіть необхідну "
"геометрію вручну задопомогою омеження Дотичності."

#: modify.cpp:595
msgid "Couldn't split this entity; lines, circles, or cubics only."
msgstr ""
"Неможливо розділити цей об'єкт. Дозволено тільки для відрізків, кіл(дуг), чи "
"сплайнів."

#: modify.cpp:622
msgid "Must be sketching in workplane to split."
msgstr ""
"Креслення має відбуватися у робочій площині для використання розділення."

#: modify.cpp:629
msgid ""
"Select two entities that intersect each other (e.g. two lines/circles/arcs "
"or a line/circle/arc and a point)."
msgstr ""
"Оберіть дві сутності, що перетинаються (наприклад лінії/кола/дуги або лінія/"
"коло/дуга та точка)"

#: modify.cpp:734
msgid "Can't split; no intersection found."
msgstr "Неможливо розділити; відсутній перетин."

#: mouse.cpp:557
msgid "Assign to Style"
msgstr "Встановити Стиль"

#: mouse.cpp:573
msgid "No Style"
msgstr "Без Стилю"

#: mouse.cpp:576
msgid "Newly Created Custom Style..."
msgstr "Створити Користувацький Стиль..."

#: mouse.cpp:583
msgid "Group Info"
msgstr "Параметри Групи"

#: mouse.cpp:603
msgid "Style Info"
msgstr "Параметри Стилю"

#: mouse.cpp:623
msgid "Select Edge Chain"
msgstr "Виділити Ланцюг Ребер"

#: mouse.cpp:629
msgid "Toggle Reference Dimension"
msgstr "Перемкнути Відносність Розміру"

#: mouse.cpp:635
msgid "Other Supplementary Angle"
msgstr "Інший Суміжний Кут"

#: mouse.cpp:640
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Прикріпити до Сітки"

#: mouse.cpp:649
msgid "Remove Spline Point"
msgstr "Видалити Точку Сплайну"

#: mouse.cpp:684
msgid "Add Spline Point"
msgstr "Додати Точку Сплайну"

#: mouse.cpp:688
msgid "Cannot add spline point: maximum number of points reached."
msgstr ""
"Неможливо додати точку сплайна: перевищено максимальну кількість точок."

#: mouse.cpp:713
msgid "Toggle Construction"
msgstr "Пермкнути Конструктивність"

#: mouse.cpp:729
msgid "Delete Point-Coincident Constraint"
msgstr "Роз'єднати З'єднання Точок"

#: mouse.cpp:747
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: mouse.cpp:749
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: mouse.cpp:753
msgid "Select All"
msgstr "Виділити Усе"

#: mouse.cpp:758
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: mouse.cpp:760
msgid "Paste Transformed..."
msgstr "Вставити Трансформованим..."

#: mouse.cpp:765
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: mouse.cpp:768
msgid "Unselect All"
msgstr "Зняти Виділення з Усього"

#: mouse.cpp:775
msgid "Unselect Hovered"
msgstr "Зняти Виділення з Наведеного"

#: mouse.cpp:784
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Умістити на Екрані"

#: mouse.cpp:986 mouse.cpp:1274
msgid "click next point of line, or press Esc"
msgstr "клікніть наступну точку лінії або натисніть Esc"

#: mouse.cpp:992
msgid ""
"Can't draw rectangle in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Неможливо накреслити прямокутник у 3d; спочатку активуйте робочу площину в "
"Креслення -> У Робочій Площині."

#: mouse.cpp:1026
msgid "click to place other corner of rectangle"
msgstr "клікніть для встановлення іншого кута прямокутника"

#: mouse.cpp:1047
msgid "click to set radius"
msgstr "клікніть для визначення радіусу"

#: mouse.cpp:1052
msgid ""
"Can't draw arc in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Неможливо накреслити дугу у 3d; спочатку активуйте робочу площину в "
"Креслення -> У Робочій Площині."

#: mouse.cpp:1071
msgid "click to place point"
msgstr "клікніть для встановлення точки"

#: mouse.cpp:1087
msgid "click next point of cubic, or press Esc"
msgstr "клікніть наступну точку кривої або натисніть Esc"

#: mouse.cpp:1092
msgid ""
"Sketching in a workplane already; sketch in 3d before creating new workplane."
msgstr ""
"Вже обрано креслення у робочій площині; поверніться у креслення будь-ду в 3D "
"для створення нової робочої площини."

#: mouse.cpp:1108
msgid ""
"Can't draw text in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Неможливо накреслити текст у 3д; спочатку активуйте робочу площину в "
"Креслення -> У Робочій Площині."

#: mouse.cpp:1125
msgid "click to place bottom right of text"
msgstr "клікніть для встановлення нижньої правої межі тексту"

#: mouse.cpp:1131
msgid ""
"Can't draw image in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In "
"Workplane."
msgstr ""
"Неможливо накреслити зображення у 3д; спочатку активуйте робочу площину в "
"Креслення -> У Робочій Площині."

#: platform/gui.cpp:85 platform/gui.cpp:90 solvespace.cpp:565
msgctxt "file-type"
msgid "SolveSpace models"
msgstr "SolveSpace модел"

#: platform/gui.cpp:89
msgctxt "file-type"
msgid "ALL"
msgstr "УСІ"

#: platform/gui.cpp:91
msgctxt "file-type"
msgid "IDF circuit board"
msgstr "IDF друкована плата"

#: platform/gui.cpp:92
msgctxt "file-type"
msgid "STL triangle mesh"
msgstr "STL трикутникова сітка"

#: platform/gui.cpp:96
msgctxt "file-type"
msgid "PNG image"
msgstr "PNG зображення"

#: platform/gui.cpp:100
msgctxt "file-type"
msgid "STL mesh"
msgstr "STL сітка"

#: platform/gui.cpp:101
msgctxt "file-type"
msgid "Wavefront OBJ mesh"
msgstr "Wavefront OBJ меш"

#: platform/gui.cpp:102
msgctxt "file-type"
msgid "Three.js-compatible mesh, with viewer"
msgstr "Three.js-сумісний меш, з переглядачем"

#: platform/gui.cpp:103
msgctxt "file-type"
msgid "Three.js-compatible mesh, mesh only"
msgstr "Three.js-сумісний меш, лише меш"

#: platform/gui.cpp:104
msgctxt "file-type"
msgid "VRML text file"
msgstr "VRML меш, текстовий формат"

#: platform/gui.cpp:108 platform/gui.cpp:115 platform/gui.cpp:122
msgctxt "file-type"
msgid "STEP file"
msgstr "STEP файл"

#: platform/gui.cpp:112
msgctxt "file-type"
msgid "PDF file"
msgstr "PDF файл"

#: platform/gui.cpp:113
msgctxt "file-type"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: platform/gui.cpp:114
msgctxt "file-type"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics, векторний формат"

#: platform/gui.cpp:116 platform/gui.cpp:123
msgctxt "file-type"
msgid "DXF file (AutoCAD 2007)"
msgstr "DXF файл (AutoCAD 2007)"

#: platform/gui.cpp:117
msgctxt "file-type"
msgid "HPGL file"
msgstr "HPGL файл"

#: platform/gui.cpp:118
msgctxt "file-type"
msgid "G Code"
msgstr "G Code"

#: platform/gui.cpp:127
msgctxt "file-type"
msgid "AutoCAD DXF and DWG files"
msgstr "AutoCAD DXF та DWG файли"

#: platform/gui.cpp:131
msgctxt "file-type"
msgid "Comma-separated values"
msgstr "Comma-separated values"

#: platform/guigtk.cpp:1382 platform/guimac.mm:1513 platform/guiwin.cpp:1641
msgid "untitled"
msgstr "без імені"

#: platform/guigtk.cpp:1393 platform/guigtk.cpp:1426 platform/guimac.mm:1471
#: platform/guiwin.cpp:1639
msgctxt "title"
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти Файл"

#: platform/guigtk.cpp:1394 platform/guigtk.cpp:1427 platform/guimac.mm:1454
#: platform/guiwin.cpp:1645
msgctxt "title"
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити Файл"

#: platform/guigtk.cpp:1397 platform/guigtk.cpp:1433
msgctxt "button"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: platform/guigtk.cpp:1398 platform/guigtk.cpp:1431
msgctxt "button"
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: platform/guigtk.cpp:1399 platform/guigtk.cpp:1432
msgctxt "button"
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: solvespace.cpp:167
msgctxt "title"
msgid "Autosave Available"
msgstr "Наявні автозбереження"

#: solvespace.cpp:168
msgctxt "dialog"
msgid "An autosave file is available for this sketch."
msgstr "Наявні автозбереження для цього креслення."

#: solvespace.cpp:169
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to load the autosave file instead?"
msgstr "Завантажити файл автозбереження?"

#: solvespace.cpp:170
msgctxt "button"
msgid "&Load autosave"
msgstr "&Завантажити автозбереження"

#: solvespace.cpp:172
msgctxt "button"
msgid "Do&n't Load"
msgstr "&Не Завантажувати"

#: solvespace.cpp:622
msgctxt "title"
msgid "Modified File"
msgstr "Файл Змінено"

#: solvespace.cpp:624
#, c-format
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to save the changes you made to the sketch “%s”?"
msgstr "Чи хочете ви зберегти зміни зроблені вами у ескізі “%s”?"

#: solvespace.cpp:627
msgctxt "dialog"
msgid "Do you want to save the changes you made to the new sketch?"
msgstr "Чи хочете ви зберегти зміни зроблені вами у новому ескізі?"

#: solvespace.cpp:630
msgctxt "dialog"
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ваші зміни буде втрачено якщо ви не збережете їх."

#: solvespace.cpp:631
msgctxt "button"
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: solvespace.cpp:633
msgctxt "button"
msgid "Do&n't Save"
msgstr "&Не Зберігати"

#: solvespace.cpp:654
msgctxt "title"
msgid "(new sketch)"
msgstr "(нове креслення)"

#: solvespace.cpp:661
msgctxt "title"
msgid "Property Browser"
msgstr "Браузер Властивостей"

#: solvespace.cpp:724
msgid ""
"Constraints are currently shown, and will be exported in the toolpath. This "
"is probably not what you want; hide them by clicking the link at the top of "
"the text window."
msgstr ""
"Зараз обмеження відображаються, і будуть експортовані в шлях інструменту. "
"Скоріш за все, це не те, чого ви домагаєтеся; cховайте їх клікнувши на "
"посилання над текстовим вікном."

#: solvespace.cpp:812
#, c-format
msgid ""
"Can't identify file type from file extension of filename '%s'; try .dxf or ."
"dwg."
msgstr ""
"Неможливо визначити тип файлу з розширення '%s'; спробуйте .dxf чи .dwg."

#: solvespace.cpp:864
msgid "Constraint must have a label, and must not be a reference dimension."
msgstr "Обмежувач має містити мітку і бути не відносним розміром."

#: solvespace.cpp:868
msgid "Bad selection for step dimension; select a constraint."
msgstr "Поганий вибір для крокової зміни розміру; оберіть обмежувач."

#: solvespace.cpp:892
msgid "The assembly does not interfere, good."
msgstr "Збірка не перетинається, очман."

#: solvespace.cpp:908
#, c-format
msgid ""
"The volume of the solid model is:\n"
"\n"
"    %s"
msgstr ""
"Об'єм твердого тіла становить:\n"
"\n"
"    %s"

#: solvespace.cpp:917
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The volume of current group mesh is:\n"
"\n"
"    %s"
msgstr ""
"\n"
"Об'єм поточної групи мешу становить:\n"
"\n"
"    %s"

#: solvespace.cpp:922
msgid ""
"\n"
"\n"
"Curved surfaces have been approximated as triangles.\n"
"This introduces error, typically of around 1%."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Скруглені поверхні були апроксимовані до трикутників.\n"
"Це створює похибку, зазвичай біля 1%."

#: solvespace.cpp:937
#, c-format
msgid ""
"The surface area of the selected faces is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Площа поверхні обраної грані:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Криві були апроксимовані як дрібні відрізки.\n"
"Це створює похибку, зазвичай біля 1%%."

#: solvespace.cpp:946
msgid ""
"This group does not contain a correctly-formed 2d closed area. It is open, "
"not coplanar, or self-intersecting."
msgstr ""
"Ця група не місить коректно сформованого замкненої 2D площини. Вона "
"відкрита, не компланарна, або ж самоперетинається."

#: solvespace.cpp:958
#, c-format
msgid ""
"The area of the region sketched in this group is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Площа заповнення ескізу у цій групі становить:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Криві наближено до ламаних ліній.\n"
"Це вносить похибку, зазвичай близько 1%%."

#: solvespace.cpp:978
#, c-format
msgid ""
"The total length of the selected entities is:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Curves have been approximated as piecewise linear.\n"
"This introduces error, typically of around 1%%."
msgstr ""
"Загальна довжина обраних елементів становить:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Криві наближено до ламаних ліній.\n"
"Це вносить похибку, зазвичай близько 1%%."

#: solvespace.cpp:984
msgid "Bad selection for perimeter; select line segments, arcs, and curves."
msgstr "Поганий вибір для периметру; оберіть відрізки, дуги та криві."

#: solvespace.cpp:1000
msgid "Bad selection for trace; select a single point."
msgstr "Поганий вибір для вістежування шляху; оберіть одну точку."

#: solvespace.cpp:1027
#, c-format
msgid "Couldn't write to '%s'"
msgstr "Неможливо записати у '%s'"

#: solvespace.cpp:1057
msgid "The mesh is self-intersecting (NOT okay, invalid)."
msgstr "Меш самоперетинається (НЕ добре, недійсний)."

#: solvespace.cpp:1058
msgid "The mesh is not self-intersecting (okay, valid)."
msgstr "Меш самоперетинається (добре, дійсний)."

#: solvespace.cpp:1060
msgid "The mesh has naked edges (NOT okay, invalid)."
msgstr "Меш містить оголені ребра (НЕ добре, недійсний)."

#: solvespace.cpp:1061
msgid "The mesh is watertight (okay, valid)."
msgstr "Меш водонепроникний (добре, дійсний)."

#: solvespace.cpp:1064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The model contains %d triangles, from %d surfaces."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Модель складається з %d трикутників, що розташовані на %d поверхнях."

#: solvespace.cpp:1068
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Zero problematic edges, good.%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Відсутні проблемні ребра, добре.%s"

#: solvespace.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%d problematic edges, bad.%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%d проблемних ребер, погано.%s"

#: solvespace.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"This is SolveSpace version %s.\n"
"\n"
"For more information, see http://solvespace.com/\n"
"\n"
"SolveSpace is free software: you are free to modify\n"
"and/or redistribute it under the terms of the GNU\n"
"General Public License (GPL) version 3 or later.\n"
"\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by\n"
"law. For details, visit http://gnu.org/licenses/\n"
"\n"
"© 2008-%d Jonathan Westhues and other authors.\n"
msgstr ""
"Це SolveSpace версії %s.\n"
"\n"
"Більше інформації на сайті http://solvespace.com/\n"
"\n"
"SolveSpace є вільною програмою: ви можете модифікувати\n"
"та/або розповсюджувати її відповідно до ліцензії GNU\n"
"General Public License (GPL) версії 3 чи новішої.\n"
"\n"
"ВІЧСУТНІ БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, в межах, доволених\n"
"законом. Деталі на сайті http://gnu.org/licenses/\n"
"\n"
"© 2008-%d Jonathan Westhues та інші автори.\n"

#: style.cpp:185
msgid ""
"Can't assign style to an entity that's derived from another entity; try "
"assigning a style to this entity's parent."
msgstr ""
"Неможливо призначити стиль елементу який походить від іншого елемента; "
"спробуйте призначити стиль батьківському елементу."

#: style.cpp:735
msgid "Style name cannot be empty"
msgstr "Стиль не може містити порожнє ім'я"

#: textscreens.cpp:790
msgid "Can't repeat fewer than 1 time."
msgstr "Не можливо повторити менше 1 разу."

#: textscreens.cpp:794
msgid "Can't repeat more than 999 times."
msgstr "Не можливо повторити понад 999 разів."

#: textscreens.cpp:819
msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Група не може містити порожнє ім'я"

#: textscreens.cpp:871
msgid "Opacity must be between zero and one."
msgstr "Непрозорість має бути між 0 та 1."

#: textscreens.cpp:906
msgid "Radius cannot be zero or negative."
msgstr "Радіус не може бути нульовим чи від'ємним."

#: toolbar.cpp:18
msgid "Sketch line segment"
msgstr "Накреслети відрізок прямої"

#: toolbar.cpp:20
msgid "Sketch rectangle"
msgstr "Накреслити прямокутник"

#: toolbar.cpp:22
msgid "Sketch circle"
msgstr "Накреслити коло"

#: toolbar.cpp:24
msgid "Sketch arc of a circle"
msgstr "Накреслити дугу кола"

#: toolbar.cpp:26
msgid "Sketch curves from text in a TrueType font"
msgstr "Накреслити криві з тексту на TrueType шрифті"

#: toolbar.cpp:28
msgid "Sketch image from a file"
msgstr "Вставити зображення з файлу"

#: toolbar.cpp:30
msgid "Create tangent arc at selected point"
msgstr "Створити дотичну дугу у вибраній точці"

#: toolbar.cpp:32
msgid "Sketch cubic Bezier spline"
msgstr "Накреслити кубічний сплайн Без'є"

#: toolbar.cpp:34
msgid "Sketch datum point"
msgstr "Накреслити опорну точку"

#: toolbar.cpp:36
msgid "Toggle construction"
msgstr "Перемкнути конструктивність"

#: toolbar.cpp:38
msgid "Split lines / curves where they intersect"
msgstr "Розрізати лініх / криві в місцях перетину"

#: toolbar.cpp:42
msgid "Constrain distance / diameter / length"
msgstr "Визначити відстань / діаметр / довжину"

#: toolbar.cpp:44
msgid "Constrain angle"
msgstr "Визначити кут"

#: toolbar.cpp:46
msgid "Constrain to be horizontal"
msgstr "Встановити горизонтально"

#: toolbar.cpp:48
msgid "Constrain to be vertical"
msgstr "Встановити перпендикулярно"

#: toolbar.cpp:50
msgid "Constrain to be parallel or tangent"
msgstr "Встановити паралельно або дотично"

#: toolbar.cpp:52
msgid "Constrain to be perpendicular"
msgstr "Встановити перпендикулярно"

#: toolbar.cpp:54
msgid "Constrain point on line / curve / plane / point"
msgstr "Прив'язати точку до лінії / кривої / площини / точки"

#: toolbar.cpp:56
msgid "Constrain symmetric"
msgstr "Встановити симетрично"

#: toolbar.cpp:58
msgid "Constrain equal length / radius / angle"
msgstr "Встановити однаковими відстань / радіус / кут"

#: toolbar.cpp:60
msgid "Constrain normals in same orientation"
msgstr "Спрямувати нормалі в одному напрямку"

#: toolbar.cpp:62
msgid "Other supplementary angle"
msgstr "Інший суміжний кут"

#: toolbar.cpp:64
msgid "Toggle reference dimension"
msgstr "Перемкнути відносність розміру"

#: toolbar.cpp:68
msgid "New group extruding active sketch"
msgstr "Нова група екструдування активного ескізу"

#: toolbar.cpp:70
msgid "New group rotating active sketch"
msgstr "Нова група обертання актиного ескізу"

#: toolbar.cpp:72
msgid "New group helix from active sketch"
msgstr "Нова група спіралі з активного ескізу"

#: toolbar.cpp:74
msgid "New group revolve active sketch"
msgstr "Нова група обертання активного ескізу"

#: toolbar.cpp:76
msgid "New group step and repeat rotating"
msgstr "Нова група крокування і повторення обертання"

#: toolbar.cpp:78
msgid "New group step and repeat translating"
msgstr "Нова група крокування і повторення зміщення"

#: toolbar.cpp:80
msgid "New group in new workplane (thru given entities)"
msgstr "Нова група в новій площині (через обрані об'екти)"

#: toolbar.cpp:82
msgid "New group in 3d"
msgstr "Нова група в 3D"

#: toolbar.cpp:84
msgid "New group linking / assembling file"
msgstr "Нова група приєднання / монтування файлу"

#: toolbar.cpp:88
msgid "Nearest isometric view"
msgstr "Найближчий ізометричний вигляд"

#: toolbar.cpp:90
msgid "Align view to active workplane"
msgstr "Вирівняти вигляд до активної робочої площини"

#: util.cpp:165
msgctxt "title"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: util.cpp:165
msgctxt "title"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: util.cpp:170
msgctxt "button"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: view.cpp:127
msgid "Scale cannot be zero or negative."
msgstr "Масштаб не може бути нульовим чи від'ємним."

#: view.cpp:139 view.cpp:148
msgid "Bad format: specify x, y, z"
msgstr "Некоректний формат: визначте X, Y, Z"

#~ msgid "A&ngle"
#~ msgstr "К&ут"

#~ msgid "E&qual Length / Radius / Angle"
#~ msgstr "Рі&вні Довжина / Радіус / Кут"

#~ msgid "Length Ra&tio"
#~ msgstr "Про&порція Довжин"

#~ msgid "Length Diff&erence"
#~ msgstr "Рі&зниця Довжин"

#~ msgid "Show Degrees of &Freedom"
#~ msgstr "Показати Степені &Свободи"

#~ msgid "Show Menu &Bar"
#~ msgstr "Показати Панель &Меню"