Update How-to_ guides.md

How-to_ guides.md

@@ -66,12 +66,82 @@ spring.main.show_banner=false
 
 详情参考[ConfigFileApplicationListener](http://github.com/spring-projects/spring-boot/tree/master/spring-boot/src/main/java/org/springframework/boot/context/config/ConfigFileApplicationListener.java)
 
-
+### 使用'short'命令行参数
-
+
-
+有些人喜欢使用（例如）`--port=9000`代替`--server.port=9000`来设置命令行配置属性。你可以通过在application.properties中使用占位符来启用该功能，比如：
-
+```java
-
+server.port=${port:8080}
-
+```
+**注**：如果你继承自`spring-boot-starter-parent` POM，为了防止和Spring-style的占位符产生冲突，`maven-resources-plugins`默认的过滤令牌（filter token）已经从`${*}`变为`@`（即`@maven.token@`代替了`${maven.token}`）。如果已经直接启用maven对application.properties的过滤，你可能也想使用[其他的分隔符](http://maven.apache.org/plugins/maven-resources-plugin/resources-mojo.html#delimiters)替换默认的过滤令牌。
+
+**注**：在这种特殊的情况下，端口绑定能够在一个PaaS环境下工作，比如Heroku和Cloud Foundry，因为在这两个平台中`PORT`环境变量是自动设置的，并且Spring能够绑定`Environment`属性的大写同义词。
+
+### 使用YAML配置外部属性
+
+YAML是JSON的一个超集，可以非常方便的将外部配置以层次结构形式存储起来。比如：
+```json
+spring:
+    application:
+        name: cruncher
+    datasource:
+        driverClassName: com.mysql.jdbc.Driver
+        url: jdbc:mysql://localhost/test
+server:
+    port: 9000
+```
+创建一个application.yml文件，将它放到classpath的根目录下，并添加snakeyaml依赖（Maven坐标为`org.yaml:snakeyaml`，如果你使用`spring-boot-starter`那就已经被包含了）。一个YAML文件会被解析为一个Java `Map<String,Object>`（和一个JSON对象类似），Spring Boot会平伸该map，这样它就只有1级深度，并且有period-separated的keys，跟人们在Java中经常使用的Properties文件非常类似。
+上面的YAML示例对应于下面的application.properties文件：
+```java
+spring.application.name=cruncher
+spring.datasource.driverClassName=com.mysql.jdbc.Driver
+spring.datasource.url=jdbc:mysql://localhost/test
+server.port=9000
+```
+查看'Spring Boot特性'章节的[Section 23.6, “Using YAML instead of Properties”](http://docs.spring.io/spring-boot/docs/current-SNAPSHOT/reference/htmlsingle/#boot-features-external-config-yaml)可以获取更多关于YAML的信息。
+
+### 设置生效的Spring profiles
+
+Spring `Environment`有一个API可以设置生效的profiles，但通常你会设置一个系统profile（`spring.profiles.active`）或一个OS环境变量（`SPRING_PROFILES_ACTIVE`）。比如，使用一个`-D`参数启动应用程序（记着把它放到main类或jar文件之前）：
+```shell
+$ java -jar -Dspring.profiles.active=production demo-0.0.1-SNAPSHOT.jar
+```
+在Spring Boot中，你也可以在application.properties里设置生效的profile，例如：
+```java
+spring.profiles.active=production
+```
+通过这种方式设置的值会被系统属性或环境变量替换，但不会被`SpringApplicationBuilder.profiles()`方法替换。因此，后面的Java API可用来在不改变默认设置的情况下增加profiles。
+
+想要获取更多信息可查看'Spring Boot特性'章节的[Chapter 24, Profiles](http://docs.spring.io/spring-boot/docs/current-SNAPSHOT/reference/htmlsingle/#boot-features-profiles)。
+
+### 根据环境改变配置
+
+一个YAML文件实际上是一系列以`---`线分割的文档，每个文档都被单独解析为一个平坦的（flattened）map。
+
+如果一个YAML文档包含一个`spring.profiles`关键字，那profiles的值（以逗号分割的profiles列表）将被传入Spring的`Environment.acceptsProfiles()`方法，并且如果这些profiles的任何一个被激活，对应的文档被包含到最终的合并中（否则不会）。
+
+示例：
+```json
+server:
+    port: 9000
+---
+
+spring:
+    profiles: development
+server:
+    port: 9001
+
+---
+
+spring:
+    profiles: production
+server:
+    port: 0
+```
+在这个示例中，默认的端口是9000，但如果Spring profile 'development'生效则该端口是9001，如果'production'生效则它是0。
+
+YAML文档以它们遇到的顺序合并（所以后面的值会覆盖前面的值）。
+
+想要使用profiles文件完成同样的操作，你可以使用`application-${profile}.properties`指定特殊的，profile相关的值。