Update French translation file.

git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@1571 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd

editor/locale/lang.fr.js

@@ -4,7 +4,7 @@
 {"id": "circle_cx", "title": "Changer la position horizontale cx du cercle"},
 {"id": "circle_cy", "title": "Changer la position verticale cy du cercle"},
 {"id": "circle_r", "title": "Changer le rayon du cercle"},
-{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "No arrow"},
+{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "Sans flèches"},
 {"id": "copyrightLabel", "textContent": "Powered by"},
 {"id": "cornerRadiusLabel", "title": "Changer le rayon des coins du rectangle"},
 {"id": "curve_segments", "textContent": "Courbe"},
@@ -23,6 +23,7 @@
 {"id": "icon_medium", "textContent": "Moyenne"},
 {"id": "icon_small", "textContent": "Petite"},
 {"id": "icon_xlarge", "textContent": "Super-Grande"},
+{"id": "idLabel", "title": "Identifier l'élément"},
 {"id": "image_height", "title": "Changer la hauteur de l'image"},
 {"id": "image_opt_embed", "textContent": "Incorporer les images en tant que données (fichiers locaux)"},
 {"id": "image_opt_ref", "textContent": "Utiliser la référence des images "},
@@ -40,14 +41,14 @@
 {"id": "line_x2", "title": "Changer la position horizontale x de fin de la ligne"},
 {"id": "line_y1", "title": "Changer la position verticale y de début de la ligne"},
 {"id": "line_y2", "title": "Changer la position verticale y de fin de la ligne"},
-{"id": "linecap_butt", "title": "Linecap: Butt"},
-{"id": "linecap_round", "title": "Linecap: Round"},
-{"id": "linecap_square", "title": "Linecap: Square"},
-{"id": "linejoin_bevel", "title": "Linejoin: Bevel"},
-{"id": "linejoin_miter", "title": "Linejoin: Miter"},
-{"id": "linejoin_round", "title": "Linejoin: Round"},
-{"id": "main_icon", "title": "Main Menu"},
-{"id": "mode_connect", "title": "Connect two objects"},
+{"id": "linecap_butt", "title": "Terminaison : Sur le nœud"},
+{"id": "linecap_round", "title": "Terminaison : Arrondie"},
+{"id": "linecap_square", "title": "Terminaison : Carrée"},
+{"id": "linejoin_bevel", "title": "Raccord : Biseauté"},
+{"id": "linejoin_miter", "title": "Raccord : Droit"},
+{"id": "linejoin_round", "title": "Raccord : Arrondi"},
+{"id": "main_icon", "title": "Menu principal"},
+{"id": "mode_connect", "title": "Connecter deux objets"},
 {"id": "page", "textContent": "Page"},
 {"id": "palette", "title": "Cliquer pour changer la couleur de remplissage, Shift-Clic pour changer la couleur de contour"},
 {"id": "path_node_x", "title": "Changer la positon horizontale x du nœud"},
@@ -66,7 +67,7 @@
 {"id": "straight_segments", "textContent": "Droit"},
 {"id": "stroke_color", "title": "Changer la couleur du contour"},
 {"id": "stroke_style", "title": "Changer le style du contour"},
-{"id": "stroke_width", "title": "Changer la largeur du contour"},
+{"id": "stroke_width", "title": "Changer la largeur du contour de 1, Shift-Click pour changer la largeur de 0.1"},
 {"id": "svginfo_bg_note", "textContent": "Note: La toile de fond n'est pas sauvegardée avec l'image."},
 {"id": "svginfo_change_background", "textContent": "Toile de fond de l'Éditeur"},
 {"id": "svginfo_dim", "textContent": "Dimensions du canevas"},
@@ -78,8 +79,8 @@
 {"id": "svginfo_title", "textContent": "Titre"},
 {"id": "svginfo_width", "textContent": "Largeur:"},
 {"id": "text", "title": "Changer le contenu du texte"},
-{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Show/hide more stroke tools"},
-{"id": "tool_add_subpath", "title": "Add sub-path"},
+{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Montrer/Cacher plus d'outils de Contour"},
+{"id": "tool_add_subpath", "title": "Ajouter un sous-chemin"},
 {"id": "tool_alignbottom", "title": "Aligner le bas des objets"},
 {"id": "tool_aligncenter", "title": "Centrer verticalement"},
 {"id": "tool_alignleft", "title": "Aligner les côtés gauches"},
@@ -87,7 +88,7 @@
 {"id": "tool_alignright", "title": "Aligner les côtés droits"},
 {"id": "tool_aligntop", "title": "Aligner le haut des objets"},
 {"id": "tool_angle", "title": "Changer l'angle de rotation"},
-{"id": "tool_blur", "title": "Change gaussian blur value"},
+{"id": "tool_blur", "title": "Changer la valeur du flou gaussien"},
 {"id": "tool_bold", "title": "Texte en gras"},
 {"id": "tool_circle", "title": "Cercle"},
 {"id": "tool_clear", "textContent": "Nouvelle image"},
@@ -99,15 +100,15 @@
 {"id": "tool_docprops_cancel", "textContent": "Annuler"},
 {"id": "tool_docprops_save", "textContent": "OK"},
 {"id": "tool_ellipse", "title": "Ellipse"},
-{"id": "tool_export", "textContent": "Export as PNG"},
-{"id": "tool_eyedropper", "title": "Eye Dropper Tool"},
+{"id": "tool_export", "textContent": "Exporter au format PNG"},
+{"id": "tool_eyedropper", "title": "Outil Pipette"},
 {"id": "tool_fhellipse", "title": "Ellipse main levée"},
 {"id": "tool_fhpath", "title": "Crayon à main levée"},
 {"id": "tool_fhrect", "title": "Rectangle main levée"},
-{"id": "tool_font_size", "title": "Taille de la police"},
+{"id": "tool_font_size", "title": "Changer la taille de la police"},
 {"id": "tool_group", "title": "Grouper les éléments"},
 {"id": "tool_image", "title": "Outil Image"},
-{"id": "tool_import", "textContent": "Import SVG"},
+{"id": "tool_import", "textContent": "Importer un objet SVG"},
 {"id": "tool_italic", "title": "Texte en italique"},
 {"id": "tool_line", "title": "Tracer des lignes"},
 {"id": "tool_move_bottom", "title": "Déplacer vers le bas"},
@@ -115,9 +116,11 @@
 {"id": "tool_node_clone", "title": "Cloner le nœud"},
 {"id": "tool_node_delete", "title": "Supprimer le nœud"},
 {"id": "tool_node_link", "title": "Rendre les points de contrôle solidaires"},
-{"id": "tool_opacity", "title": "Changer l'opacité de l'élément"},
+{"id": "tool_opacity", "title": "Changer l'opacité de l'élément sélectionné"},
 {"id": "tool_open", "textContent": "Ouvrir une image"},
+{"id": "tool_openclose_path", "title": "Ouvrir/Fermer sous-chemin"},
 {"id": "tool_path", "title": "Outil Chemin"},
+{"id": "tool_position", "title": "Aligner l'élément relativement à la Page"},
 {"id": "tool_rect", "title": "Rectangle"},
 {"id": "tool_redo", "title": "Refaire l'action"},
 {"id": "tool_reorient", "title": "Réorienter le chemin"},
@@ -133,7 +136,7 @@
 {"id": "tool_ungroup", "title": "Dégrouper les éléments"},
 {"id": "tool_wireframe", "title": "Mode Fil de Fer"},
 {"id": "tool_zoom", "title": "Zoom"},
-{"id": "url_notice", "title": "NOTE: This image cannot be embedded. It will depend on this path to be displayed"},
+{"id": "url_notice", "title": "NOTE: Cette image ne peut être incorporée en tant que données. Le contenu affiché sera celui de l'image située à cette adresse"},
 {"id": "zoom_panel", "title": "Changer le niveau de zoom"},
 {"id": "sidepanel_handle", "textContent": "C A L Q U E S", "title": "Tirer vers la gauche/droite pour redimensionner le panneau"},
 {
@@ -143,16 +146,16 @@
   "QmoveElemsToLayer": "Déplacer les éléments sélectionnés vers le calque '%s' ?", 
   "QwantToClear": "Voulez-vous effacer le dessin ?\nL'historique de vos actions sera également effacé !", 
   "cancel": "Annuler", 
-  "defsFailOnSave": "NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.", 
+  "defsFailOnSave": "NOTE : À cause d'un bug de votre navigateur, cette image peut être affichée de façon incorrecte (dégradés ou éléments manquants). Cependant, une fois enregistrée, elle sera correcte.", 
   "dupeLayerName": "Il existe déjà un calque de ce nom !", 
   "enterNewImgURL": "Entrer la nouvelle URL de l'image", 
   "enterNewLayerName": "Veuillez entrer le nouveau nom du calque", 
   "enterUniqueLayerName": "Veuillez entrer un nom (unique) pour le calque", 
-  "exportNoBlur": "Blurred elements will appear as un-blurred", 
-  "exportNoDashArray": "Strokes will appear filled", 
-  "exportNoImage": "Image elements will not appear", 
-  "exportNoText": "Text may not appear as expected", 
-  "exportNoforeignObject": "foreignObject elements will not appear", 
+  "exportNoBlur": "Les éléments ayant du flou gaussien seront affichés sans flou", 
+  "exportNoDashArray": "Les contours seront affichés remplis", 
+  "exportNoImage": "Les éléments Image ne seront pas affichés", 
+  "exportNoText": "Le texte peut être affiché de façon incorrecte", 
+  "exportNoforeignObject": "Les éléments foreignObject se seront pas affichés", 
   "featNotSupported": "Fonction non supportée", 
   "invalidAttrValGiven": "Valeur fournie invalide", 
   "key_backspace": "Suppr.", 
@@ -161,13 +164,13 @@
   "key_up": "Haut", 
   "layer": "Calque", 
   "layerHasThatName": "Le calque porte déjà ce nom", 
-  "loadingImage": "Loading image, please wait...", 
+  "loadingImage": "Chargement de l'image, veuillez patienter...", 
   "noContentToFitTo": "Il n'y a pas de contenu auquel ajuster", 
-  "noteTheseIssues": "Also note the following issues: ", 
+  "noteTheseIssues": "Notez également les problèmes suivants : ", 
   "ok": "OK", 
   "pathCtrlPtTooltip": "Glisser-déposer le point de contrôle pour ajuster les propriétés de la courbe", 
   "pathNodeTooltip": "Glisser-déposer le nœud pour le déplacer. Double-cliquer le nœud pour changer de type de segment", 
-  "saveFromBrowser": "Select \"Save As...\" in your browser to save this image as a %s file."
+  "saveFromBrowser": "Selectionner \"Enregistrer sous...\" dans votre navigateur pour sauvegarder l'image en tant que fichier %s."
  }
 }
 ]