Updated/reviewed French translation
Signed-off-by: Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>master
Sylvain Chiron
parent
2246052141
commit
644f5c2448
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
/*globals svgEditor */
|
||||
svgEditor.readLang({
|
||||
lang: "fr",
|
||||
dir : "ltr",
|
||||
dir: "ltr",
|
||||
common: {
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
"key_backspace": "Suppr.",
|
||||
"key_del": "Retour Arr.",
|
||||
"key_backspace": "Retour Arr.",
|
||||
"key_del": "Suppr.",
|
||||
"key_down": "Bas",
|
||||
"key_up": "Haut",
|
||||
"more_opts": "Plus d'options",
|
||||
|
|
@ -18,25 +18,25 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"powered_by": "Propulsé par"
|
||||
},
|
||||
ui: {
|
||||
"toggle_stroke_tools": "Montrer/Cacher plus d'outils de Contour",
|
||||
"palette_info": "Cliquer pour changer la couleur de remplissage, Maj-Clic pour changer la couleur de contour",
|
||||
"toggle_stroke_tools": "Montrer/cacher plus d'outils de contour",
|
||||
"palette_info": "Cliquer pour changer la couleur de remplissage, Maj+clic pour changer la couleur de contour",
|
||||
"zoom_level": "Changer le niveau de zoom",
|
||||
"panel_drag": "Tirer vers la gauche/droite pour redimentionner le panneau"
|
||||
"panel_drag": "Tirer vers la gauche/droite pour redimensionner le panneau"
|
||||
},
|
||||
properties: {
|
||||
"id": "Identifier l'élément",
|
||||
"fill_color": "Changer la couleur de remplissage",
|
||||
"stroke_color": "Changer la couleur du contour",
|
||||
"stroke_style": "Changer le style du contour",
|
||||
"stroke_width": "Changer la largeur du contour de 1, Shift-Click pour changer la largeur de 0.1",
|
||||
"pos_x": "Changer la position horizontale X",
|
||||
"pos_y": "Changer la position verticale Y",
|
||||
"linecap_butt": "Terminaison : Sur le nœud",
|
||||
"linecap_round": "Terminaison : Arrondie",
|
||||
"linecap_square": "Terminaison : Carrée",
|
||||
"linejoin_bevel": "Raccord : Biseauté",
|
||||
"linejoin_miter": "Raccord : Droit",
|
||||
"linejoin_round": "Raccord : Arrondi",
|
||||
"stroke_width": "Changer la largeur du contour de 1, Maj+clic pour changer la largeur de 0,1",
|
||||
"pos_x": "Changer l'abscisse (coordonnée X)",
|
||||
"pos_y": "Changer l'ordonnée (coordonnée Y)",
|
||||
"linecap_butt": "Terminaison : Sur le nœud",
|
||||
"linecap_round": "Terminaison : Arrondie",
|
||||
"linecap_square": "Terminaison : Carrée",
|
||||
"linejoin_bevel": "Raccord : Biseauté",
|
||||
"linejoin_miter": "Raccord : Droit",
|
||||
"linejoin_round": "Raccord : Arrondi",
|
||||
"angle": "Changer l'angle de rotation",
|
||||
"blur": "Changer la valeur du flou gaussien",
|
||||
"opacity": "Changer l'opacité de l'élément sélectionné",
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"image_url": "Modifier l'URL",
|
||||
"node_x": "Changer la positon horizontale x du nœud",
|
||||
"node_y": "Changer la position verticale y du nœud",
|
||||
"seg_type": "Changer le type du Segment",
|
||||
"seg_type": "Changer le type du segment",
|
||||
"straight_segments": "Droit",
|
||||
"curve_segments": "Courbe",
|
||||
"text_contents": "Changer le contenu du texte",
|
||||
|
|
@ -70,60 +70,60 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
},
|
||||
tools: {
|
||||
"main_menu": "Menu principal",
|
||||
"bkgnd_color_opac": "Changer la couleur d'arrière-plan / l'opacité",
|
||||
"bkgnd_color_opac": "Changer la couleur d'arrière-plan/l'opacité",
|
||||
"connector_no_arrow": "Sans flèches",
|
||||
"fitToContent": "Ajuster au contenu",
|
||||
"fit_to_all": "Ajuster au contenu de tous les calques",
|
||||
"fit_to_all": "Ajuster à l'ensemble du contenu",
|
||||
"fit_to_canvas": "Ajuster au canevas",
|
||||
"fit_to_layer_content": "Ajuster au contenu du calque",
|
||||
"fit_to_sel": "Ajuster à la sélection",
|
||||
"align_relative_to": "Aligner par rapport à ...",
|
||||
"relativeTo": "Relativement à:",
|
||||
"page": "Page",
|
||||
"largest_object": "Objet plus gros ",
|
||||
"selected_objects": "Objets sélectionnés",
|
||||
"smallest_object": "Objet plus petit",
|
||||
"align_relative_to": "Aligner par rapport à…",
|
||||
"relativeTo": "par rapport à :",
|
||||
"page": "page",
|
||||
"largest_object": "objet le plus gros",
|
||||
"selected_objects": "objets sélectionnés",
|
||||
"smallest_object": "objet le plus petit",
|
||||
"new_doc": "Nouvelle image",
|
||||
"open_doc": "Ouvrir une image",
|
||||
"export_img": "Export",
|
||||
"open_doc": "Ouvrir une image SVG",
|
||||
"export_img": "Exporter",
|
||||
"save_doc": "Enregistrer l'image",
|
||||
"import_doc": "Importer un objet SVG",
|
||||
"align_to_page": "Aligner l'élément relativement à la Page",
|
||||
"align_bottom": "Aligner le bas des objets",
|
||||
"import_doc": "Importer une image",
|
||||
"align_to_page": "Aligner l'élément à la page",
|
||||
"align_bottom": "Aligner en bas",
|
||||
"align_center": "Centrer verticalement",
|
||||
"align_left": "Aligner les côtés gauches",
|
||||
"align_left": "Aligner à gauche",
|
||||
"align_middle": "Centrer horizontalement",
|
||||
"align_right": "Aligner les côtés droits",
|
||||
"align_top": "Aligner le haut des objets",
|
||||
"align_right": "Aligner à droite",
|
||||
"align_top": "Aligner en haut",
|
||||
"mode_select": "Outil de sélection",
|
||||
"mode_fhpath": "Crayon à main levée",
|
||||
"mode_line": "Tracer des lignes",
|
||||
"mode_connect": "Connecter deux objets",
|
||||
"mode_rect": "Outil rectangle",
|
||||
"mode_square": "Outils carré",
|
||||
"mode_fhrect": "Rectangle main levée",
|
||||
"mode_square": "Outil carré",
|
||||
"mode_fhrect": "Rectangle à main levée",
|
||||
"mode_ellipse": "Ellipse",
|
||||
"mode_circle": "Cercle",
|
||||
"mode_fhellipse": "Ellipse main levée",
|
||||
"mode_path": "Dessiner un tracé",
|
||||
"mode_fhellipse": "Ellipse à main levée",
|
||||
"mode_path": "Outil chemin",
|
||||
"mode_shapelib": "Bibliothèque d'images",
|
||||
"mode_text": "Outil Texte",
|
||||
"mode_image": "Outil Image",
|
||||
"mode_text": "Outil texte",
|
||||
"mode_image": "Outil image",
|
||||
"mode_zoom": "Zoom",
|
||||
"mode_eyedropper": "Outil Pipette",
|
||||
"no_embed": "NOTE: Cette image ne peut être incorporée en tant que données. Le contenu affiché sera celui de l'image située à cette adresse",
|
||||
"undo": "Annuler l'action",
|
||||
"redo": "Refaire l'action",
|
||||
"mode_eyedropper": "Outil pipette",
|
||||
"no_embed": "NOTE : Cette image ne peut pas être incorporée. Elle sera chargée à cette adresse",
|
||||
"undo": "Annuler",
|
||||
"redo": "Restaurer",
|
||||
"tool_source": "Modifier la source",
|
||||
"wireframe_mode": "Mode Fil de Fer",
|
||||
"wireframe_mode": "Mode Fil de fer",
|
||||
"toggle_grid": "Montrer/cacher la grille",
|
||||
"clone": "Cloner élement(s)",
|
||||
"del": "Supprimer élement(s)",
|
||||
"clone": "Cloner élément(s)",
|
||||
"del": "Supprimer élément(s)",
|
||||
"group_elements": "Grouper les éléments",
|
||||
"make_link": "Créer hyperlien",
|
||||
"set_link_url": "Définir le lien URL (laisser vide pour supprimer)",
|
||||
"to_path": "Convertir en tracé",
|
||||
"reorient_path": "Réorienter le tracé",
|
||||
"make_link": "Créer un hyperlien",
|
||||
"set_link_url": "Définir l'URL du lien (laisser vide pour supprimer)",
|
||||
"to_path": "Convertir en chemin",
|
||||
"reorient_path": "Réorienter le chemin",
|
||||
"ungroup": "Dégrouper les éléments",
|
||||
"docprops": "Propriétés du document",
|
||||
"imagelib": "Bibliothèque d'images",
|
||||
|
|
@ -133,18 +133,18 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"node_delete": "Supprimer le nœud",
|
||||
"node_link": "Rendre les points de contrôle solidaires",
|
||||
"add_subpath": "Ajouter un tracé secondaire",
|
||||
"openclose_path": "Ouvrir/Fermer sous-chemin",
|
||||
"source_save": "Appliquer Modifications",
|
||||
"openclose_path": "Ouvrir/fermer le sous-chemin",
|
||||
"source_save": "Appliquer les modifications",
|
||||
"cut": "Couper",
|
||||
"copy": "Copier",
|
||||
"paste": "Coller",
|
||||
"paste_in_place": "Coller sur place",
|
||||
"delete": "Supprimer",
|
||||
"group": "Group",
|
||||
"group": "Grouper",
|
||||
"move_front": "Placer au premier plan",
|
||||
"move_up": "Avancer d'un plan",
|
||||
"move_down": "Reculer d'un plan",
|
||||
"move_back": "Placer en arrière plan"
|
||||
"move_back": "Placer au fond"
|
||||
},
|
||||
layers: {
|
||||
"layer":"Calque",
|
||||
|
|
@ -154,36 +154,36 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"new": "Nouveau calque",
|
||||
"rename": "Renommer le calque",
|
||||
"move_up": "Monter le calque",
|
||||
"dupe": "Dupliquer calque",
|
||||
"dupe": "Dupliquer le calque",
|
||||
"merge_down": "Fusionner vers le bas",
|
||||
"merge_all": "Tout fusionner",
|
||||
"move_elems_to": "Déplacer éléments vers:",
|
||||
"move_elems_to": "Déplacer les éléments vers :",
|
||||
"move_selected": "Déplacer les éléments sélectionnés vers un autre calque"
|
||||
},
|
||||
config: {
|
||||
"image_props": "Propriétés de l'Image",
|
||||
"image_props": "Propriétés de l'image",
|
||||
"doc_title": "Titre",
|
||||
"doc_dims": "Dimensions du canevas",
|
||||
"included_images": "Images incorporées",
|
||||
"image_opt_embed": "Incorporer les images en tant que données (fichiers locaux)",
|
||||
"image_opt_ref": "Utiliser la référence des images ",
|
||||
"editor_prefs": "Préférences de l'Éditeur",
|
||||
"included_images": "Images insérées",
|
||||
"image_opt_embed": "Incorporer les données des images (fichiers locaux)",
|
||||
"image_opt_ref": "Utiliser l'adresse des fichiers",
|
||||
"editor_prefs": "Préférences de l'éditeur",
|
||||
"icon_size": "Taille des icônes",
|
||||
"language": "Langue",
|
||||
"background": "Toile de fond de l'Éditeur",
|
||||
"background": "Toile de fond de l'éditeur",
|
||||
"editor_img_url": "Image URL",
|
||||
"editor_bg_note": "Note: La toile de fond n'est pas sauvegardée avec l'image.",
|
||||
"editor_bg_note": "Note : La toile de fond ne sera pas sauvegardée avec l'image.",
|
||||
"icon_large": "Grande",
|
||||
"icon_medium": "Moyenne",
|
||||
"icon_small": "Petite",
|
||||
"icon_xlarge": "Super-Grande",
|
||||
"select_predefined": "Sélectionner prédéfinis:",
|
||||
"units_and_rulers": "Unités & Règles",
|
||||
"icon_xlarge": "Super grande",
|
||||
"select_predefined": "Sélectionner prédéfinis :",
|
||||
"units_and_rulers": "Unités et règles",
|
||||
"show_rulers": "Afficher les règles",
|
||||
"base_unit": "Unité de mesure:",
|
||||
"base_unit": "Unité de mesure :",
|
||||
"grid": "Grille",
|
||||
"snapping_onoff": "Épingler oui/non",
|
||||
"snapping_stepsize": "Snapping Step-Size:",
|
||||
"snapping_onoff": "Ancrer oui/non",
|
||||
"snapping_stepsize": "Pas d'ancrage :",
|
||||
"grid_color": "Couleur de la grille"
|
||||
},
|
||||
shape_cats: {
|
||||
|
|
@ -193,9 +193,9 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"arrow": "Flèches",
|
||||
"flowchart": "Diagramme de flux",
|
||||
"animal": "Animaux",
|
||||
"game": "Cartes & Echecs",
|
||||
"game": "Cartes & Échecs",
|
||||
"dialog_balloon": "Bulles de dialogue",
|
||||
"electronics": "Electronique",
|
||||
"electronics": "Électronique",
|
||||
"math": "Mathématiques",
|
||||
"music": "Musique",
|
||||
"misc": "Divers",
|
||||
|
|
@ -203,48 +203,48 @@ svgEditor.readLang({
|
|||
"raphael_2": "raphaeljs.com ensemble 2"
|
||||
},
|
||||
imagelib: {
|
||||
"select_lib": "Choisir une image dans la bibliothèque",
|
||||
"show_list": "Liste de la bibliotèque d'images",
|
||||
"select_lib": "Choisir une bibliothèque d'images",
|
||||
"show_list": "Afficher la liste de la bibliothèque",
|
||||
"import_single": "Importation simple",
|
||||
"import_multi": "Importation multiple",
|
||||
"open": "Ouvrir en tant que nouveau document"
|
||||
},
|
||||
notification: {
|
||||
"invalidAttrValGiven":"Valeur fournie invalide",
|
||||
"noContentToFitTo":"Il n'y a pas de contenu auquel ajuster",
|
||||
"dupeLayerName":"Il existe déjà un calque de ce nom !",
|
||||
"enterUniqueLayerName":"Veuillez entrer un nom (unique) pour le calque",
|
||||
"enterNewLayerName":"Veuillez entrer le nouveau nom du calque",
|
||||
"layerHasThatName":"Le calque porte déjà ce nom",
|
||||
"QmoveElemsToLayer":"Déplacer les éléments sélectionnés vers le calque '%s' ?",
|
||||
"QwantToClear":"Voulez-vous effacer le dessin ?\nL'historique de vos actions sera également effacé !",
|
||||
"QwantToOpen":"Voulez-vous ouvrir un nouveau document?\nVous perderez l'historique de vos modifications!",
|
||||
"QerrorsRevertToSource":"Il y a des erreurs d'analyse syntaxique dans votre code-source SVG.\nRevenir au code-source SVG avant modifications ?",
|
||||
"QignoreSourceChanges":"Ignorer les modifications faites à la source SVG ?",
|
||||
"featNotSupported":"Fonction non supportée",
|
||||
"enterNewImgURL":"Entrer la nouvelle URL de l'image",
|
||||
"defsFailOnSave": "NOTE : À cause d'un bug de votre navigateur, cette image peut être affichée de façon incorrecte (dégradés ou éléments manquants). Cependant, une fois enregistrée, elle sera correcte.",
|
||||
"loadingImage":"Chargement de l'image, veuillez patienter...",
|
||||
"saveFromBrowser": "Selectionner \"Enregistrer sous...\" dans votre navigateur pour sauvegarder l'image en tant que fichier %s.",
|
||||
"noteTheseIssues": "Notez également les problèmes suivants : ",
|
||||
"invalidAttrValGiven": "Valeur fournie invalide",
|
||||
"noContentToFitTo": "Il n'y a pas de contenu auquel ajuster",
|
||||
"dupeLayerName": "Un autre calque porte déjà ce nom !",
|
||||
"enterUniqueLayerName": "Veuillez entrer un nom (unique) pour le calque",
|
||||
"enterNewLayerName": "Veuillez entrer le nouveau nom du calque",
|
||||
"layerHasThatName": "Le calque porte déjà ce nom",
|
||||
"QmoveElemsToLayer": "Déplacer les éléments sélectionnés vers le calque « %s » ?",
|
||||
"QwantToClear": "Voulez-vous effacer le dessin ?\nL'historique de vos actions sera également effacé !",
|
||||
"QwantToOpen": "Voulez-vous ouvrir un nouveau document ?\nVous perdrez l'historique de vos modifications !",
|
||||
"QerrorsRevertToSource": "Il y a des erreurs de syntaxe dans votre code source SVG.\nRestaurer le code source SVG antérieur aux modifications ?",
|
||||
"QignoreSourceChanges": "Ignorer les modifications faites à la source SVG ?",
|
||||
"featNotSupported": "Fonction non supportée",
|
||||
"enterNewImgURL": "Entrer la nouvelle URL de l'image",
|
||||
"defsFailOnSave": "NOTE : En raison d'un bogue dans votre navigateur, il se peut que cette image ne soit pas correctement affichée (dégradés ou éléments manquants). Le souci sera néanmoins réglé à la sauvegarde.",
|
||||
"loadingImage": "Chargement de l'image, veuillez patienter…",
|
||||
"saveFromBrowser": "Sélectionner « Enregistrer sous… » dans votre navigateur pour sauvegarder l'image en tant que fichier %s.",
|
||||
"noteTheseIssues": "Notez également les problèmes suivants : ",
|
||||
"unsavedChanges": "Il y a des changements non sauvegardés.",
|
||||
"enterNewLinkURL": "Entrez la nouvel hyperlien URL",
|
||||
"errorLoadingSVG": "Erreur: Impossible de charger le document SVG",
|
||||
"enterNewLinkURL": "Entrez la nouvelle URL de l'hyperlien",
|
||||
"errorLoadingSVG": "Erreur : Impossible de charger les données SVG",
|
||||
"URLloadFail": "Impossible de charger l'URL",
|
||||
"retrieving": "Récupère \"%s\"..."
|
||||
"retrieving": "Récupération de « %s »…"
|
||||
},
|
||||
confirmSetStorage: {
|
||||
message: "By default and where supported, SVG-Edit can store your editor "+
|
||||
"preferences and SVG content locally on your machine so you do not "+
|
||||
"need to add these back each time you load SVG-Edit. If, for privacy "+
|
||||
"reasons, you do not wish to store this information on your machine, "+
|
||||
"you can change away from the default option below.",
|
||||
storagePrefsAndContent: "Store preferences and SVG content locally",
|
||||
storagePrefsOnly: "Only store preferences locally",
|
||||
storagePrefs: "Store preferences locally",
|
||||
storageNoPrefsOrContent: "Do not store my preferences or SVG content locally",
|
||||
storageNoPrefs: "Do not store my preferences locally",
|
||||
rememberLabel: "Remember this choice?",
|
||||
rememberTooltip: "If you choose to opt out of storage while remembering this choice, the URL will change so as to avoid asking again."
|
||||
message: "Par défaut et si supporté, SVG-Edit peut stocker les préférences de l'éditeur " +
|
||||
"et le contenu SVG localement sur votre machine de sorte que vous n'ayez pas besoin de les " +
|
||||
"rajouter chaque fois que vous chargez SVG-Edit. Si, pour des raisons de confidentialité, " +
|
||||
"vous ne souhaitez pas stocker ces données sur votre machine, vous pouvez changer ce " +
|
||||
"comportement ci-dessous.",
|
||||
storagePrefsAndContent: "Stocker les préférences et le contenu SVG localement",
|
||||
storagePrefsOnly: "Ne stocker localement que les préférences",
|
||||
storagePrefs: "Stocker les préférences localement",
|
||||
storageNoPrefsOrContent: "Ne stocker ni mes préférences ni mon contenu SVG localement",
|
||||
storageNoPrefs: "Ne pas stocker mes préférences localement",
|
||||
rememberLabel: "Se souvenir de ce choix ?",
|
||||
rememberTooltip: "Si vous choisissez de désactiver le stockage en mémorisant le choix, l'URL va changer afin que la question ne vous soit plus reposée."
|
||||
}
|
||||
});
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ by creating the following file and adding by calls to svgEditor.setConfig -->
|
|||
<label><span id="svginfo_lang">Language:</span>
|
||||
<!-- Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Language_names -->
|
||||
<select id="lang_select">
|
||||
<option id="lang_ar" value="ar">العربية</option>
|
||||
<option id="lang_ar" value="ar">العربية</option>
|
||||
<option id="lang_cs" value="cs">Čeština</option>
|
||||
<option id="lang_de" value="de">Deutsch</option>
|
||||
<option id="lang_en" value="en" selected="selected">English</option>
|
||||
|
|
@ -704,8 +704,8 @@ by creating the following file and adding by calls to svgEditor.setConfig -->
|
|||
<option id="lang_ru" value="ru">Русский</option>
|
||||
<option id="lang_sk" value="sk">Slovenčina</option>
|
||||
<option id="lang_sl" value="sl">Slovenščina</option>
|
||||
<option id="lang_zh-TW" value="zh-TW">繁體中文</option>
|
||||
<option id="lang_zh-CN" value="zh-CN">简体中文</option>
|
||||
<option id="lang_zh-TW" value="zh-TW">繁體中文</option>
|
||||
</select>
|
||||
</label>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue