updated french translation. thanks kiruahxh

git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@2394 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd

editor/locale/lang.fr.js

@@ -8,10 +8,10 @@ svgEditor.readLang({
 		"key_del": "Retour Arr.", 
 		"key_down": "Bas", 
 		"key_up": "Haut", 
-		"more_opts": "More Options",
+		"more_opts": "Plus d'options",
 		"url": "URL",
-		"width": "Width",
-		"height": "Height"
+		"width": "Largeur",
+		"height": "Hauteur"
 	},
 	misc: {
 		"powered_by": "Powered by"
@@ -20,7 +20,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"toggle_stroke_tools": "Montrer/Cacher plus d'outils de Contour",
 		"palette_info": "Cliquer pour changer la couleur de remplissage, Shift-Clic pour changer la couleur de contour",
 		"zoom_level": "Changer le niveau de zoom",
-		"panel_drag": "Drag left/right to resize side panel"
+		"panel_drag": "Tirer vers la gauche/droite pour redimentionner le panneau"
 	},
 	properties: {
 		"id": "Identifier l'élément",
@@ -98,14 +98,14 @@ svgEditor.readLang({
 		"mode_fhpath": "Crayon à main levée",
 		"mode_line": "Tracer des lignes",
 		"mode_connect": "Connecter deux objets",
-		"mode_rect": "Rectangle Tool",
-		"mode_square": "Square Tool",
+		"mode_rect": "Outil rectangle",
+		"mode_square": "Outils carré",
 		"mode_fhrect": "Rectangle main levée",
 		"mode_ellipse": "Ellipse",
 		"mode_circle": "Cercle",
 		"mode_fhellipse": "Ellipse main levée",
 		"mode_path": "Outil Chemin",
-		"mode_shapelib": "Shape library",
+		"mode_shapelib": "Bibliothèque d'images",
 		"mode_text": "Outil Texte",
 		"mode_image": "Outil Image",
 		"mode_zoom": "Zoom",
@@ -115,17 +115,17 @@ svgEditor.readLang({
 		"redo": "Refaire l'action",
 		"tool_source": "Modifier la source",
 		"wireframe_mode": "Mode Fil de Fer",
-		"toggle_grid": "Show/Hide Grid",
-		"clone": "Clone Element(s)",
-		"del": "Delete Element(s)",
+		"toggle_grid": "Montrer/cacher la grille",
+		"clone": "Cloner élement(s)",
+		"del": "Supprimer élement(s)",
 		"group": "Grouper les éléments",
-		"make_link": "Make (hyper)link",
+		"make_link": "Créer (hyper)lien",
 		"set_link_url": "Set link URL (leave empty to remove)",
 		"to_path": "Convertir en chemin",
 		"reorient_path": "Réorienter le chemin",
 		"ungroup": "Dégrouper les éléments",
 		"docprops": "Propriétés du document",
-		"imagelib": "Image Library",
+		"imagelib": "Bibliothèque d'images",
 		"move_bottom": "Déplacer vers le bas",
 		"move_top": "Déplacer vers le haut",
 		"node_clone": "Cloner le nœud",
@@ -134,28 +134,27 @@ svgEditor.readLang({
 		"add_subpath": "Ajouter un sous-chemin",
 		"openclose_path": "Ouvrir/Fermer sous-chemin",
 		"source_save": "Appliquer Modifications",
-		"cut": "Cut",
-		"copy": "Copy",
-		"paste": "Paste",
-		"paste_in_place": "Paste in Place",
-		"Retour Arr.": "Delete",
-		"group": "Group",
-		"move_front": "Bring to Front",
-		"move_up": "Bring Forward",
-		"move_down": "Send Backward",
-		"move_back": "Send to Back"
+		"cut": "Couper",
+		"copy": "Copier",
+		"paste": "Coller",
+		"paste_in_place": "Coller sur place",
+		"Retour Arr.": "Supprimer",
+		"move_front": "Placer au premier plan",
+		"move_up": "Placer plus près",
+		"move_down": "Placer au dernier plan",
+		"move_back": "Placer plus au fond"
 	},
 	layers: {
 		"layer":"Calque",
-		"layers": "Layers",
+		"layers": "Calques",
 		"del": "Supprimer le calque",
 		"move_down": "Descendre le calque",
 		"new": "Nouveau calque",
 		"rename": "Renommer le calque",
 		"move_up": "Monter le calque",
-		"dupe": "Duplicate Layer",
-		"merge_down": "Merge Down",
-		"merge_all": "Merge All",
+		"dupe": "Dupliquer calque",
+		"merge_down": "Fusionner vers le bas",
+		"merge_all": "Tout fusionner",
 		"move_elems_to": "Déplacer éléments vers:",
 		"move_selected": "Déplacer les éléments sélectionnés vers un autre calque"
 	},
@@ -177,28 +176,28 @@ svgEditor.readLang({
 		"icon_small": "Petite",
 		"icon_xlarge": "Super-Grande",
 		"select_predefined": "Sélectionner prédéfinis:",
-		"units_and_rulers": "Units & Rulers",
-		"show_rulers": "Show rulers",
-		"base_unit": "Base Unit:",
-		"grid": "Grid",
+		"units_and_rulers": "Unités & Règles",
+		"show_rulers": "Afficher les règles",
+		"base_unit": "Unité de mesure:",
+		"grid": "Grille",
 		"snapping_onoff": "Snapping on/off",
 		"snapping_stepsize": "Snapping Step-Size:"
 	},
 	shape_cats: {
-		"basic": "Basic",
-		"object": "Objects",
-		"symbol": "Symbols",
-		"arrow": "Arrows",
-		"flowchart": "Flowchart",
-		"animal": "Animals",
-		"game": "Cards & Chess",
-		"dialog_balloon": "Dialog balloons",
-		"electronics": "Electronics",
-		"math": "Mathematical",
-		"music": "Music",
-		"misc": "Miscellaneous",
-		"raphael_1": "raphaeljs.com set 1",
-		"raphael_2": "raphaeljs.com set 2"
+		"basic": "Basique",
+		"object": "Objets",
+		"symbol": "Symboles",
+		"arrow": "Flêches",
+		"flowchart": "Diagramme de flux",
+		"animal": "Animaux",
+		"game": "Cartes & Echecs",
+		"dialog_balloon": "Bulles de dialogue",
+		"electronics": "Electronique",
+		"math": "Mathématiques",
+		"music": "Musique",
+		"misc": "Divers",
+		"raphael_1": "raphaeljs.com ensemble 1",
+		"raphael_2": "raphaeljs.com ensemble 2"
 	},
 	imagelib: {
 		"select_lib": "Select an image library",
@@ -226,9 +225,9 @@ svgEditor.readLang({
 		"saveFromBrowser": "Selectionner \"Enregistrer sous...\" dans votre navigateur pour sauvegarder l'image en tant que fichier %s.",
 		"noteTheseIssues": "Notez également les problèmes suivants : ",
 		"unsavedChanges": "Il y a des changements non sauvegardés.",
-		"enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL",
-		"errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data",
-		"URLloadFail": "Unable to load from URL",
-		"retrieving": "Retrieving \"%s\"..."
+		"enterNewLinkURL": "Entrez la nouvel hyperlien URL",
+		"errorLoadingSVG": "Erreur: Impossible de charger le document SVG",
+		"URLloadFail": "Impossible de charger l'URL",
+		"retrieving": "Récupère \"%s\"..."
 	}
 });