closed #1033 - German translation

git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@2440 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd

editor/locale/lang.de.js

@@ -10,8 +10,8 @@ svgEditor.readLang({
 		"key_up": "nach oben", 
 		"more_opts": "More Options",
 		"url": "URL",
-		"width": "Width",
-		"height": "Height"
+		"width": "Breite",
+		"height": "Höhe"
 	},
 	misc: {
 		"powered_by": "angetrieben durch"
@@ -105,7 +105,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"mode_circle": "Kreis",
 		"mode_fhellipse": "Freihand Ellipse",
 		"mode_path": "Pfad zeichnen",
-		"mode_shapelib": "Shape library",
+		"mode_shapelib": "Form-Bibliothek",
 		"mode_text": "Text erstellen und bearbeiten",
 		"mode_image": "Bild einfügen",
 		"mode_zoom": "Zoomfaktor vergrößern oder verringern",
@@ -115,9 +115,9 @@ svgEditor.readLang({
 		"redo": "Wiederherstellen",
 		"tool_source": "Quellecode bearbeiten",
 		"wireframe_mode": "Drahtmodell Modus",
-		"toggle_grid": "Show/Hide Grid",
-		"clone": "Clone Element(s)",
-		"del": "Delete Element(s)",
+		"toggle_grid": "Zeige/Verstecke Gitternetz",
+		"clone": "Klone Element(e)",
+		"del": "Lösche Element(e)",
 		"group": "Gruppieren",
 		"make_link": "Make (hyper)link",
 		"set_link_url": "Set link URL (leave empty to remove)",
@@ -125,29 +125,28 @@ svgEditor.readLang({
 		"reorient_path": "Neuausrichtung des Pfades",
 		"ungroup": "Gruppierung aufheben",
 		"docprops": "Dokument-Eigenschaften",
-		"imagelib": "Image Library",
+		"imagelib": "Bilder-Bibliothek",
 		"move_bottom": "Die gewählten Objekte nach ganz unten schieben",
 		"move_top": "Die gewählten Objekte nach ganz oben anheben",
 		"node_clone": "Klone den Knoten",
 		"node_delete": "Lösche den Knoten",
 		"node_link": "Gekoppelte oder separate Kontroll Punkte für die Bearbeitung des Pfades",
 		"add_subpath": "Teilpfad hinzufügen",
-		"openclose_path": "Open/close sub-path",
+		"openclose_path": "Öffne/Verbinde Unterpfad",
 		"source_save": "Änderungen akzeptieren",
-		"cut": "Cut",
-		"copy": "Copy",
-		"paste": "Paste",
-		"paste_in_place": "Paste in Place",
-		"Löschen": "Delete",
-		"group": "Group",
-		"move_front": "Bring to Front",
-		"move_up": "Bring Forward",
-		"move_down": "Send Backward",
-		"move_back": "Send to Back"
+		"cut": "Ausschneiden",
+		"copy": "Kopieren",
+		"paste": "Einfügen",
+		"paste_in_place": "An Originalposition einfügen",
+		"Löschen": "Löschen",
+		"move_front": "Nach ganz oben anheben",
+		"move_up": "Anheben",
+		"move_down": "Absenken",
+		"move_back": "Nach ganz unten absenken"
 	},
 	layers: {
-		"layer":"Ebene",
-		"layers": "Layers",
+		"layer": "Ebene",
+		"layers": "Ebenen",
 		"del": "Ebene löschen",
 		"move_down": "Ebene nach unten verschieben",
 		"new": "Neue Ebene",
@@ -177,27 +176,27 @@ svgEditor.readLang({
 		"icon_small": "Klein",
 		"icon_xlarge": "Sehr Groß",
 		"select_predefined": "Auswahl einer vordefinierten:",
-		"units_and_rulers": "Units & Rulers",
-		"show_rulers": "Show rulers",
-		"base_unit": "Base Unit:",
-		"grid": "Grid",
-		"snapping_onoff": "Snapping on/off",
-		"snapping_stepsize": "Snapping Step-Size:",
+		"units_and_rulers": "Einheiten und Lineale",
+		"show_rulers": "Zeige Lineale",
+		"base_unit": "Basiseinheit:",
+		"grid": "Gitternetz",
+		"snapping_onoff": "Einrasten an/aus",
+		"snapping_stepsize": "Einrastungs Abstand:",
 		"grid_color": "Grid color"
 	},
 	shape_cats: {
-		"basic": "Basic",
-		"object": "Objects",
-		"symbol": "Symbols",
-		"arrow": "Arrows",
-		"flowchart": "Flowchart",
-		"animal": "Animals",
-		"game": "Cards & Chess",
-		"dialog_balloon": "Dialog balloons",
-		"electronics": "Electronics",
-		"math": "Mathematical",
-		"music": "Music",
-		"misc": "Miscellaneous",
+		"basic": "Standard",
+		"object": "Objekte",
+		"symbol": "Symbole",
+		"arrow": "Pfeile",
+		"flowchart": "Flussdiagramme",
+		"animal": "Tiere",
+		"game": "Spielkarten und Schach",
+		"dialog_balloon": "Sprechblasen",
+		"electronics": "Elektronik",
+		"math": "Mathematik",
+		"music": "Musik",
+		"misc": "Sonstige",
 		"raphael_1": "raphaeljs.com set 1",
 		"raphael_2": "raphaeljs.com set 2"
 	},